Je was op zoek naar: le facciamo inoltre presente che (Italiaans - Duits)

a titolo indicativo facciamo presente che
als hinweis sei erwähnt, daß die brenn

la risoluzione fa inoltre presente “
ferner wird auf das problem hingewiesen „…

dobbiamo inoltre tener presente che nell'accordo è
ich meine, daß dieser paragraph vernünftig und konsequent war, weil wir

le facciamo arrestare?
sollen wir sie festnehmen lassen?

il comitato fa inoltre presente la necessità di
während der ersten phase sollen folgende aspekte im mittelpunkt stehen:

la corte ha fatto inoltre presente che la commissione, rifiu-
der gerichtshof vertrat die auffassung, daß die

le facciamo i migliori auguri.
wir wünschen ihnen viel erfolg.

le autorità olandesi fanno inoltre presente la loro situazione legale specifica.
schließlich weisen die niederländischen behörden auf die besondere rechtslage in ihrem land hin.

offerta che noi le facciamo già oggi.
dieses angebot machen wir schon jetzt.

facciamo presente che l'onorevole janssen van raay redigerà una relazione separata, per
für die medizin bietet dieser entwurf eine grundlage, u.a. für die arbeit des

le facciamo i nostri migliori auguri.
wir wünschen ihnen bei dieser aufgabe viel erfolg.

facciamo inoltre presente che vi è l'istituto di braunschweig che da anni si occupa dell'esame comparativo dei libri scolastici.
in die sem zusammenhang bedauere ich, daß der entschließungsantrag das fernsehen nicht erwähnt, denn es ist

le facciamo gli auguri, siamo con lei!
wir wünschen ihnen alles gute und wir stehen hinter ihnen!

ma stia certa che queste consultazioni le facciamo.
ich halte schon den zögerlichen

drijfhout-zweijtzer si oppone e fa inoltre presente che potrebbe esserci un problema di traduzione.
frau drijfhout-zweijtzer spricht sich dagegen aus und erklärt, es könne auch ein Übersetzungsproblem vorliegen.

tuttavia, facciamo presente che esistono eccezioni e, perciò, ogni suino scelto deve essere controllato.
allerdings bestehen einige aufnahmen, weshalb jedes schwein kontrolliert werden muss.

le facciamo tutti i migliori auguri per il futuro.
wir wünschen ihm für die zukunft alles gute.

fa inoltre presente che presto si darà vita a un dialogo sociale tripartito strutturato tra le parti sociali e il governo.
außerdem wird in kürze ein strukturierter sozialer dreiparteiendialog zwischen den sozialpartnern und der regierung eingerichtet.

e' stato fatto inoltre presente che la commissione dovrebbe elaborare relazioni periodiche sui procedimenti inerenti a infrazioni.
es wurde auch darauf hingewiesen, daß die kommission regelmäßig über bei verstößen eingeleitete verfahren bericht erstatten sollte.

fa inoltre presente che anche per questa problematica sarà necessario tener conto dell'equilibrio tra i principi di cui sopra.
auch bei diesem fragenkreis ist die ausgewogenheit der bereits oben erwähnten prinzipien zu berücksichtigen.