Je was op zoek naar: le influenze sociali (Italiaans - Duits)

le influenze sociali e culturali sulle imprese variano da paese a paese.
die sozialen und kulturellen gegebenheiten sind von land zu land unterschiedlich.

queste sembrano essere le influenze predominanti nel dopoguerra.
hier scheinen die dominierenden einflüsse der nachkriegszeit zu liegen.

le influenze politiche sui mezzi di informazione sono una consuetudine.
allgemein verbreitet ist die politische einflussnahme auf die medien.

pertanto,non è possibile isolare le influenze dei singoli fattori.
feature: ergebnisorientierter entwicklungsansatz einher.

nel pavese diverse sono le influenze: liguri, piemontesi e lombarde.
die küche der provinz pavia ist durch ligurische, piemontesische und lombardische einflüsse bestimmt.

occorre considerare tutte le influenze che si manifestano in un contesto globale.
es gilt, alle einflüsse zu berück­sichtigen, die sich in einem gesamtkontext manifestieren.

le influenze che esercitano le politiche comunitarie sulla vita quotidiana delle donne.
die einflüsse der gemeinschaftspolitik auf das tägliche leben der frauen.

da dove credete siano venute le influenze culturali contemporanee dell'america?
wo, glauben sie denn, stammen die gegenwärtigen kulturellen einflüsse in amerika her?

(4) le influenze esterne hanno assunto pro porzioni sempre più ampie.
regional- und sektorpolitik sind genauso wichtig, um die notwendigen wirtschaftlichen anpassungen und die konvergierende entwicklung der volkswirtschaften zu erleichtern.

sono stati stabiliti criteri rigorosi per prevenire le influenze potenzialmente pregiudizievoli per i telespettatori.
im kampf gegen die verwendung mißbräuchlicher klauseln fällt den verbraucherorganisationen eine wichtige aufgabe zu.

neanche la ricerca tecnica è separata dalla società e i suoi risultati comportano sempre influenze sociali di cui occorre tener conto.
wir haben bewiesen, daß auf diesem äußerst sensiblen gebiet bemerkenswerte fortschritte durchaus möglich sind.

devono essere incluse le influenze pertinenti su altri sistemi dovute all’utilizzo dei prodotti.
methoden und annahmen müssen dokumentiert werden.

i lavoratori devono essere protetti contro le influenze atmosferiche che possono compromettere la loro sicurezza e la loro salute.
die arbeitnehmer müssen gegen witterungseinflüsse, die ihre sicherheit und ihre gesundheit beeinträchtigen können, geschützt werden.

bisognerà inoltre approntare uno studio per vedere quali sono le influenze della criminalità organizzata sulle politiche comunitarie più importanti.
wir brauchen außerdem die erstellung einer studie über die beeinflußung der wichtigsten gemeinschaftspolitiken durch die organisierte kriminalität.

in questa sottosezione si introducono le influenze cicliche sotto forma di tassi d'utilizzazione delle capacità dcu:
die zweite erklä­rung ist wahrscheinlich realistischer und besteht darin, daß sich die abhängige variable bei compact lediglich auf die importe von außerhalb der eg bezieht.

per corroborare questo approccio, abbiamo inoltre svilup­pato un metodo grafico complementare che consente di visualizzare le influenze relative delle determinanti.
zur untermauerung dieses ansatzes wurde eine ergänzende graphische methode entwickelt, mit deren hilfe sich die relativen einflüsse der determinanten bildlich darstellen lassen.

intorno alla commissione si è costituito un piccolo mondo sinistro in cui si fa traffico di tutte le influenze, lungi dalle preoccupazioni dei cittadini.
um die kommission herum bildete sich eine kleine undurchsichtige welt heraus, in der — meilenweit von den sorgen der bürger entfernt — die eine hand die andere wäscht.

credo che il 1992 offra una straordinaria opportunità per pre servare e rafforzare la diversità culturale e l'identità europea contro le influenze americane.
es mußten konkrete ziele definiert werden, hinsichtlich des gemeinschaftsinteresses und anhand von ge meinschaftskriterien: dies ist erledigt.

nella terra dell’”oro rosso”, alla scoperta di sapori intensi che ricordano le influenze mediorientali tramandate nella cucina locale.
im land des „roten goldes,“ bei der entdeckung intensiver geschmäcker, die an die nahöstlichen einflüsse erinnern, die in der lokalen küche überliefert sind.

4.10 questi problemi non possono essere risolti senza approfondire notevolmente le conoscenze relative tanto alle cause dei fenomeni, quanto alle possibilità di limitare le influenze antropogene corrispondenti.
4.10 diese probleme können nur gelöst werden, wenn die kenntnisse darüber bedeutend vertieft werden, welche ursachen diese erscheinungen haben und welche möglichkeiten bestehen, die von menschen verursachten wirkungen zu begrenzen.