Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
episodi ipoglicemici gravi possono causare danni cerebrali e possono rappresentare una minaccia per la vita.
eine schwere unterzuckerung (hypoglykämie) kann zu einem gehirnschaden führen und lebensbedrohlich sein.
le radiazioni associate a zevalin possono causare danni ai tessuti circostanti il linfoma e complicanze dovute a rigonfiamento del linfoma.
die mit zevalin einhergehende strahlung könnte eine schädigung des gewebes in der umgebung des lymphoms und komplikationen aufgrund einer lymphom-schwellung verursachen.
noi dobbiamo far capire a tutte le parti in iugoslavia che in europa non vi possono essere più guerre.
allerdings, frau präsidentin, betrifft dies die menschliche seite, und wir sind alle verantwortlich, aber ganz besonders die kommission.
le parti in movimento e non fisse presenti nella macchina o su di essa possono essere causa di infortunio.
durch bewegliche und unbefestigte teile an und in der maschine besteht bei der demontage verletzungsgefahr.
in alcuni casi i componenti liquidi del gas lacrimogeno sono corrosivi e possono causare danni permanenti agli occhi, come avviene per il metilbromoacetato.
in gewissen fällen wirken flüssige tränengas bestandteile, wie methylbromacetat, ätzend und können bleibende augenschäden verursachen.
altre sostanze possono causare danni al cervello, alsistema nervoso e provocare l’asma e problemi alla pelle.
entsprechendunterrichtete und geschulte arbeitnehmer sind nicht nur in der lage, die vorschriften zu befolgen, sondern sie arbeiten auch effizienter und tragen zu einer gesunden und sicheren arbeitsumgebung bei.
nonostante ciò, le parti in causa possono derogare a questa regola e convenire di usare qualsiasi lingua ufficiale della comunità.
die verfahrensbeteiligten können allerdings von dieser regel abweichen und sich über die verwendung einer anderen amtssprache der gemeinschaft verständigen.
come ci siamo arrivati? non si può fare a meno di constatare che, da ambo i lati, le parti in conflitto possono invocare motivi
tatsächlich ist es seither auf allen seiten zu gewalttätigkeiten gekommen: tel-aviv, hebron, ramallah, netanya... an all diesen orten sind tragödien geschehen.
in particolare, i cambiamenti climatici possono causare danni irreversibili e persino la scomparsa dei beni del patrimonio culturale, per via della loro fragilità o dell'età.
vor allem der klimawandel kann dazu führen, dass das kulturerbe aufgrund seiner fragilität und seines alters irreversibel beschädigt wird oder verloren geht.
purtroppo, ciò non ha impedito che in questo settore fosse consentito lavorare per periodi consecutivi più lunghi rispetto ad altri settori, dove si possono causare danni minori.
leider hat das nie jemanden davon abgehalten, in dieser branche längere durchgängige arbeitszeiten zu erlauben als in anderen wirtschaftszweigen, in denen weniger schaden angerichtet werden kann.
l'aie ha inoltre sviluppato misure addizionali per far fronte a interruzioni nei rifornimenti petroliferi di ampiezza variabile che possono causare danni economici significativi.
die iea hat zudem maßnahmen zur bewältigung von Ölversorgungseinbrüchen verschiedenen ausmaßes, die beträchtliche wirtschaftliche schäden hervorrufen können, entwickelt -u.a. folgende: frühzeitiger und koordinierter zugriff auf die vorräte; maßnahmen zur drosselung des Ölverbrauchs; kurzfristiges umsteigen auf andere brennstoffe; steigerung der einheimischen förderung; verhinderung massiver spotmarktkäufe seitens regierungen oder privater unternehmen.