Je was op zoek naar: le scrivo per sapere se ci sono novita? (Italiaans - Duits)

come faccio a sapere se ci sono aggiornamenti?
wie erfahre ich neue entwicklungsschritte?

i come facciamo a sapere se ci sono o no?
wir können sie weder sehen noch riechen, hören oder fühlen.

qual è il criterio per sapere se le condizioni sono state rispettate?
woher weiß man, daß der irak alle bedingungen der un erfüllt hat?

qual è il criterio per sapere se le condizioni sono state ri spettate?
wir müssen uns darüber im klaren sein, daß das natürlich auch die arbeit der kontaktgruppe lähmt.

potrebbe farci sapere se ci saranno tagli generalizzati?
können sie uns wissen lassen, ob es pauschalkürzungen geben wird?

per sapere se gli piaceva, dovevo vederli insieme.
um den letzten schatten eines zweifels zu entfernen, blieb mir nur noch übrig, beide zusammen zu sehen.

si può discutere per sapere se 12 miliardi di ecu siano sufficienti.
meine zweite bemerkung betrifft die eingereichten Änderungsanträge.

per sapere se i suoi clienti italiani sono affidabili richiedi informazioni dettagliate sulle aziende italiane.
fordern sie detaillierte informationen an, um zu erfahren, ob ihre italienischen kunden zuverlässig sind.

non fare nulla se ci sono molte istanze.
nichts unternehmen, falls mehrere instanzen vorhanden sind.

avvisa se ci sono riferimenti a variabili non definite
warnen bei referenzen auf undefinierte variablen

non è stato possibile stabilire se ci sono dati disponibili
konnte nicht feststellen, ob daten verfügbar sind

aggiungo che stiamo effettuando una ulteriore indagine per sapere se dobbiamo prendere misure.
die in irland angewandte methode bringt z.b. eine stärkere belastung für den benzinpreis als für den anderer mineralölprodukte mit sich.

chiedi conferma prima di uscire se ci sono trasferimenti attivi
verlassen des programms bestätigen, wenn aktive Übertragungen vorhanden sind

da tre giorni il consiglio di sicurezza dell'onu sta discutendo per sapere se si può inviare una
ich bitte sicherzustellen, daß mein bericht auf jeden fall noch heute behandelt wird.

il bundesverwaltungsgericht, adito in ultima istanza, interroga la corte di giustizia per sapere se:
das letztinstanzlich angerufene bundesverwaltungsgericht hat den gerichtshof dazu befragt,

il cittadino che vuole rivolgere una petizione ha difficoltà all'inizio per sapere se sia ricevibile o meno.
schließlich als letzter punkt: die gemeinschaft hat das recht, sich zu verteidigen, wenn sie bedroht wird, und das recht, zu kooperieren, wenn man sie respektiert.

ottima l'iniziativa per sapere se il nuovo processo produttivo farà diminuire le importazioni europee di melassa.
abschließend möchte ich die notwendigkeit eines weinkatasters unterstreichen.

desidero sapere se ci sono informazioni in merito a quando questa storia finirà in un modo o nell' altro- mi auguro comunque positivamente.
ich möchte sie lediglich noch etwas anderes fragen: haben wir eventuell informationen darüber, wann diese geschichte enden wird, ob nun positiv oder negativ? ich hoffe selbstverständlich positiv.

allora, si gnora presidente, potrei sapere se ci sono stati problemi di traduzione oppure se ciò si deve all'incompetenza di qualcuna delle persone che hanno redatto questa risoluzione?
um in die sen fällen den Übergang zu anderen wirtschaftlichen aktivitäten sicherzustellen, müssen wir die notwendig keit einer sozialen und regionalen konzertierung ins auge fassen.

eppure aspettiamo ancora una dichiarazione del presidente del parlamento per sapere se ci accorderà questa possibiutà stabuita in modo chiaro e categorico dal regolamento di dibattere ed esprimere un parere in merito.
dennoch warten wir immer noch auf ein wort des präsidenten dieses hauses, ob er uns die in der geschäftsordnung recht klar und zwingend vorgesehene gelegenheit geben wird, über dieses abkommen zu diskutieren und uns eine meinung darüber zu bilden.