Je was op zoek naar: le volevo confermare (Italiaans - Duits)

volevo confermare tutto questo.
(das parlament nimmt den entschließungsantrag an.)

le volevo chiedere una cosa. nel documento n.
hieran halten wir uns.

non le volevo meno bene, anzi ero anche più contenta.
deshalb war sie mir nicht weniger lieb; im gegenteil, ich fühlte mich wohliger als zuvor.

le volevo comunicare che questa lettera non ha più validità.
so wird beispielsweise in ziffer 7 die kommission aufgefordert, vorschläge

questi sono i quesiti che le volevo porre, ringraziandola anticipatamente per le risposte che mi darà.
ich bin diesbezüglich open minded, und ich bin auch für konkrete formen wie volksküchen und dergleichen offen.

signor presidente, le volevo semplicemente segnalare che ho l' impressione che il campanello non abbia suonato per annunciare queste votazioni.
herr präsident, ich möchte nur bemerken, daß meines wissens das klingelzeichen, das die abstimmungen ankündigt, nicht zu hören war.

anastassopoulos (ppe). — (el) signor presidente, volevo confermare esattamente quanto da lei detto e da me menzionato anche ieri.
anastassopoulos (ppe). — (el) herr präsident, ich möchte genau das bestätigen, was sie gesagt haben und worauf auch ich gestern verwies.

– presidente designato, io le volevo porre due questioni, sulle quali mi piacerebbe avere una risposta o, quantomeno, una risposta meno vaga.
herr designierter kommissionspräsident, ich möchte ihnen zwei fragen stellen, auf die ich gern eine antwort oder zumindest eine weniger vage antwort hätte.

ciò significherebbe ad esempio che, se devo condurre nel mio paese una campagna elettorale e ho bisogno di magliette di colore verde e mi vengono fornite magliette rosse, posso sì liberarmene dandole ai socialisti, ma ciò non toglie che le volevo verdi.
die erste lesung im parlament hat bereits stattgefunden, und ich kann keinen grund erkennen, war um es keine fortschritte geben sollte.

anna le voleva bene, ma quel giorno era come se la vedesse per la prima volta con tutti i suoi difetti.
anna war ihr sehr zugetan; aber es war, als sähe sie sie heute zum ersten mal mit all ihren fehlern.

le volevo chiedere infatti se intendesse attirare l'attenzione del suo successore alla carica che essa ricopre con così grande prestigio, sui danni che potrebbero derivare ai cantieri scozzesi qualora venissero approvate le nuove proposte della com missione di finanziare la costruzione di pescherecci aventi lunghezza superiore a 120 piedi.
wenn ich zu einer frage wie dieser zusatzfragen zuließe, die sich mit speziellen themen befassen, wäre es durchaus möglich, zusatzfragen zu einer ganzen skala von aktivitäten zu stellen.

due ragazzi inglesi erano da quattro giorni e quattro notti al volante del mezzo sul quale trasportavano centinaia di meravigliose giacche a vento imbottite; nessuno le voleva.
in den reden, die wir heute morgen gehört laben, und besonders in denen unserer italienischen collegen, wurden, der menschen gedacht, die von lern erdbeben in süditalien heimgesucht worden ind.

bourlanges (ppe). - (fr) signor presidente, le volevo semplicemente segnalare che ho l'impressione che il campanello non abbia suonato per annunciare queste vo tazioni.
bourlanges (ppe). - (fr) herr präsident, ich möchte nur bemerken, daß meines wissens das klingelzeichen, das die abstimmungen ankündigt, nicht zu hören war.