Je was op zoek naar: leggere a fianco, della busta (Italiaans - Duits)

dati della busta
datenelement des elektronischen briefumschlags

a fianco della gestione della
um nur ein

fianco della fusoliera
rumpfflanke

identificativo della busta:
umschlag-id:

versare il contenuto della busta
pour the contents of the envelope

seleziona qui la priorità della busta.
wählen sie hier die priorität des umschlags.

il cdr si impegna attivamente a fianco della commissione europea
der adr engagiert sich seite an seite mit der europäischen kommission

collocare gli attrezzi sul fianco della nave;
die ausbringung des fanggeräts an der seite des schiffes;

seleziona qui il formato di file della busta.
wählen sie hier das dateiformat des umschlags.

imposta la data d' invio della busta a oggi
das sendedatum des umschlags auf heute setzen

versa il contenuto della busta in una pentola contenente
gießen sie den inhalt des umschlags in

fianco della nave che sarà accostato al posto di ormeggio.
mit welcher seite das schiff am liegeplatz längsseits gehen soll;

vi prego di tenere presente che siamo rimasti fianco a fianco della commissione.
bitte denken sie daran, dass wir der kommission zur seite gestanden haben.

versa il contenuto della busta in un contenitore adatto al microonde
rühren und zum kochen bringen

gentile signora, la stazione dei bus a trento si trova a fianco della stazione dei treni.
sehr geehrte frau (nome), der busbahnhof befindet sich in trient gleich neben dem hauptbahnhof.

direttamente sulla spiaggia ed anche a fianco della casa vacanze si trovano diversi ristoranti caratteristici.
direkt am strand und auch neben dem ferienhaus finden sie mehrere typische restaurants.

in grecia la protezione di una tartaruga rara funzionerà a fianco della pesca commerciale su piccola scala.
in griechenland läuft der schutz einer seltenen schildkrötenart parallel zur handwerklichen berufsfischerei.

la graduazione è indicata con numeri segnati a fianco della scala almeno ogni 5 decimetri, come pure a fine scala.
die einteilung muss neben dem tiefgangsanzeiger mindestens alle 5 dezimeter sowie am oberen ende desselben durch zahlen angegeben sein.

a fianco della propria politica economica e monetaria, l'unione deve per seguire una politica sociale autonoma.
ein weiterer vorschlag meines berichtes bezieht sich auf die entwicklung eines finanzausgleichs über den haushalt.

il cile, la finlandia ed il perù partecipavano alle consultazioni a fianco della comunità, mentre gli usa vi assistevano in qualità di osservatori.
die vertreter der unterzeichner der schluß akte können als beobachter an den beratungen des gremiums voll teilnehmen, dürfen sich aber an der beschlußfassung nicht beteiligen.