Je was op zoek naar: legislatore (Italiaans - Duits)

legislatore
gesetzgeber

legislatore sociale
sozialmiete

interpretazione del legislatore
authentische auslegung

pevole del legislatore.
verwiesen.

atti adottati dal legislatore
vom gesetzgeber angenommene rechtsakte

misure adottate dal legislatore
vom gesetzgeber getroffene maßnahmen

il punto di vista del legislatore
die sicht des gesetzgebers

il consiglio delibera in qualità di legislatore
der rat wird als gesetzgeber tätig

il legislatore distingue vari tipi di attività secondarie.
der gestzgeber unterscheidet zwischen verschiedenen nebenerwerbstätigkeiten.

il legislatore europeo non dovrebbe intervenire in materia.
der europäische gesetzgeber sollte dies nicht antasten.

il consiglio rimane il principale legislatore della comunità.
an dieser konferenz zum thema: "die zukunft der gemeinschaft.

di queste, 48 sono ancora all'esame del legislatore.
davon befinden sich 48 noch im gesetzgebungsverfahren.

il comitato appoggia espressamente quest'intenzione del legislatore.
der ausschuss begrüßt diese absicht des gesetzgebers nachdrücklich.

fin dall'origine il consiglio è il legislatore della comunità.
von anfang an hat der rat als gesetzgeber der gemeinschaft fungiert.

dominarla come governo, amministrazione, legislatore e anche come costituente!
nebenberuflich – als regierung, verwaltung, gesetzgeber und auch noch als verfassungsgeber!

in veste di legislatore, il consiglio dovrebbe tenere riunioni pubbliche.
die sitzungen des rates zur erfüllung seiner legislativen aufgaben sollten öffentlich sein.

oltretutto, questo aspetto esula anche dalle competenze del legislatore europeo.
die regelung ist auch nicht durch die kompetenz des europäischen gesetzgebers gedeckt.

il consiglio, insieme al parlamento europeo, è il legislatore dell’unione.
der rat ist gemeinsam mit dem europäischen parlament der gesetzgeber der union.

diritto comunitario legislatore nazionale dovrebbe intervenire per far cessare detta violazione. zione.
rechts- oder verwaltungsvorschrift, sondern nur einer herrschenden rechtsprechung folgte, müßte der nationale gesetzgeber einschreiten, um diesem verstoß ein ende zu bereiten.

tale interpretazione risulta corroborata dall’intenzione, manifestata dal legislatore comunitario all’art. 3, n.
diese auslegung wird dadurch bestätigt, dass der gemeinschaftsgesetzgeber in art. 3 abs.