Je was op zoek naar: lei hanno consegnato per spontanea volontà (Italiaans - Duits)

assistenza spontanea
amtshilfe ohne ersuchen

gli albanesi del kosovo ci hanno consegnato queste 75.000 firme.
dort haben uns kosovo-albaner diese 75.000 unterschriften mitgegeben.

lo fanno di loro spontanea volontà per apprendere dall’esperienza altrui.
und sie tun es freiwillig, weil sie von der arbeit anderer lernen wollen.

se vorrai restare dieci [anni], sarà di tua spontanea volontà.
und wenn du zehn (jahre) vervollständigst, dann ist dies dir überlassen.

sapeva bene infatti che glielo avevano consegnato per invidia
denn er wußte wohl, daß sie ihn aus neid überantwortet hatten.

stalin non si unì agli alleati di sua spontanea volontà nella loro lotta contro la germania.
stalin schloss sich den alliierten in ihrem kampf gegen deutschland nicht aus freien stücken an.

il mercato non si muove di sua spontanea volontà, altrimenti l'avrebbe già fatto.
der markt macht das nicht freiwillig, sonst hätten wir es längst.

oggi, sebbene in apparenza lo facciano di loro spontanea volontà, in pratica non hanno alternative.
heute handelt es sich zwar offensichtlich um eine freiwillige vereinbarung, wenngleich kaum alternativen bestehen.

questo adenoma è un tumore spontaneo comune in ratti maschi nutriti a volontà.
es handelt sich hierbei um einen häufigen spontanen tumor bei ad libitum-gefütterten männlichen ratten.

pagine consegnate per tipo di scadenza richiesta
Übermittelte seiten nach art der gewünschten frist

b) le quantità consegnate per ciascuna specie.
b) die liefermengen jeder art.

aborto spontaneo
spontanabort