Je was op zoek naar: levare (Italiaans - Duits)

levare
rhythmus

levare il filo
abschleifen

levare un premio
die prämie kündigen

levare lo strato coltivabile
mutterboden abheben

solventi per levare il cerotto
lösungsmittel zum entfernen von heftpflaster

levare il vetro con la canna
aufnehmen

questo è il grido da levare !
wir müssen uns aber auch der realität stellen und sehen,

levare il monopolio radio-televisivo;
das rundfunk- und fernsehmonopol aufzuheben;

dobbiamo creare una moneta unica e levare le barriere commerciali.
wir brauchen eine einzige währung. die handels schranken müssen abgeschafft werden.

il parlamento non dovrebbe sol levare dubbi laddove non dovrebbero essercene.
das parlament sollte keine zweifel auf kommen lassen, wo es keine geben darf.

bisogna sapere anche quanto tempo ci vuole di solito per levare o sostituire un bullone.
nun müssen sie noch in erfahrung bringen, wie lange es üblicherweise dauert, ein rad aus- und neu einzubauen.

i recenti avvenimenti della striscia di gaza ci obbligano ancora una volta a levare una voce di protesta.
der konkrete anlaß für diese sonderdebatte ist von frau maij-weggen sehr anschaulich in ihrer eröffnungsansprache geschildert worden.

questo secondo punto di vista, dobbiamo con amarezza ri levare che nessun progresso è stato fatto.
deshalb ist vor allem mehr kollektive disziplin und mehr achtsamkeit erforderlich.

noi dobbiamo levare la nostra voce a livello euro peo per poter esercitare finalmente quella forte pressione che è assolutamente necessaria per porre
miranda da silva (cg). - (pt) herr präsident, bezüglich des wahlprozesses in nicaragua möchte ich vor allem die beispielhafte und in lateinamerika selbst einmalige tat der sandinisten, von präsident daniel

dobbiamo levare le mani al cielo e non far niente o dobbiamo essere positivi? credo che occorra essere positivi.
wenn dies nicht der fall sein wird, werden wir durch andere dinge überwältigt werden, durch das, was ich als „unwerte" bezeichne, die uns jedenfalls nicht eigen sind.

peraltro, il parlamento ha deciso di non levare l'immunità parlamentare dell'on. b. tapie.
ferner beschloß das parlament, die parlamentarische immunität von b.tapie nicht aufzuheben.

e tuttavia noi riteniamo che levare oggi l'immunità a le pen significherebbe cambiare la prassi di questa casa sull'immunità.
lassen sie uns weder mit zwei maßen, noch mit zwei gewichten messen!

mosè fece levare l'accampamento di israele dal mare rosso ed essi avanzarono verso il deserto di sur. camminarono tre giorni nel deserto e non trovarono acqua
mose ließ die kinder israel ziehen vom schilfmeer hinaus zur wüste sur. und sie wanderten drei tage in der wüste, daß sie kein wasser fanden.

gli assistenti, sia di bassa che di alta statura, sono così ¡n grado di sol levare e lavare ì pazienti mantenendo una postura corretta.
große und kleine per sonen können in gleichermaßen guter haltung patienten aus dem bad he ben und waschen.

de ferranti. — (e) signor presidente, desidero sol levare una mozione di procedura unicamente a fini di chiarezza.
der umlagesatz von 0,31 % ergäbe geschätzte ein-· nahmen in höhe von etwa 120 mio. ere, dazu kom men 40 mio. ere zinsen aus eigenmitteln und weitere 2 mio. ere durch streichung von mittelbindungen. addiert ergibt dies 162, mio. ere.