Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
come liberaldemocratico, considero tutte le azioni terroristiche come crimini che negano la democrazia.
ich als liberaldemokrat betrachte terroranschläge als ganz besondere kategorie der kriminalität, welche die demokratischen werte negiert.
il gruppo liberaldemocratico ritiene che il parlamento debba sostenere l' approvazione di tali accordi.
nach auffassung der fraktion liberale und demokratischen partei europas sollte das parlament seinerseits die annahme dieser vereinbarungen unterstützen.
il regno unito è uno stato liberaldemocratico nel quale la democrazia è esercitata nel contesto della dottrina della sovranità del parlamento.
das vereinigte königreich (uk) besitzt eine freiheitlich-demokratische grundordnung, in der die demokratie auf der doktrin von der souveränität der volksvertretung beruht.
in quanto liberaldemocratico, accolgo con piacere questa relazione, che ci fa fare un passo in avanti lungo la strada che porta al mercato unico europeo.
durch präzise statistische angaben könnte man sich dagegen ein genaues bild von der tatsächlichen situation machen und derartige schieflagen verdeutlichen.
questo stato nazione moderno e liberaldemocratico, con le sue peculiari istituzioni politiche ed amministrative, fa parte del nostro patrimonio europeo comune di filosofia e di pratica politiche.
dieser moderne, liberaldemokratische nationalstaat mit seiner besonderen art der politischen und administrativen institutionen ist teil unseres gemeinsamen europäischen2 erbes an politischer philosophie und praxis.
da liberaldemocratico sono sempre a favore di misure volte a proteggere e promuovere lo sviluppo dell' ambiente e la direttiva della commissione e la relazione contengono una serie di elementi positivi in tal senso.
als liberaldemokrat spreche ich mich immer für maßnahmen aus, die unsere umwelt schützen und verbessern, und viele aspekte der richtlinie der kommission und dieses berichts tragen genau dazu bei.
la relazione originale dell' onorevole colajanni era più equilibrata; se non sarà possibile emendare il testo per riportarlo a un maggiore equilibrio, il gruppo liberaldemocratico non potrà votare a favore.
der ursprüngliche bericht von herrn colajanni war ausgewogener. wenn es nicht möglich sein sollte, den text zu ändern, um ihn ausgewogener zu gestalten, kann die fraktion der liberalen und demokratischen partei europas nicht dafür stimmen.
il fatto che i partiti minori, quali il partito liberaldemocratico, siano nettamente svantaggiati dal sistema vigente ha portato alcuni a chiedere l'introduzione di una forma di rappresentanza proporzionale".
kleinere parteien wie z.b. die liberaldemokratische partei sind bei diesem system extrem benachteiligt; es wurden deshalb forderungen laut, eine form des verhältniswahlsystems einzuführen2.
proprio questa mattina ho presentato un rapporto dal titolo «per un somerset più verde», nel quale si sottolineano le iniziative delle autorità liberaldemocratiche in questo campo.
gerade heute morgen habe ich einen bericht mit dem titel „the greening of somerset" veröffentlicht, in dem wir aufzeigen, was die liberaldemokratischen behörden in dieser richtung geleistet haben.