Je was op zoek naar: licenziare (Italiaans - Duits)

licenziare
entlassen

licenziare qualcuno
jemandem kündigen

licenziare un dipendente
einem angestellten kündigen,einem angestellten entlassen

licenziare il funzionario in prova
den beamten auf probe entlassen

come è noto, il parlamento europeo può licenziare la
diese letzte wortmeldung im rahmen der portugiesi schen präsidentschaft möchte ich nutzen, um dem euro

abbiamo già fatto licenziare gli operai dei cantieri.
inakzeptabel sind sie ferner aus sachlichen gründen.

forse, un bel giorno occorrerà licenziare la commissione.
er hat 1974 der kommission die möglichkeit gegeben, in allen details weisungen zu erteilen, aber er führt sie ja nicht aus.

non credo che il punto sia licenziare l' esecutivo.
für mich geht es nicht darum, die kommission abzusetzen.

ii) il numero e le categorie dei lavoratori da licenziare,
ii) die zahl und die kategorien der zu entlassenden arbeitnehmer;

certe società saranno costrette a licenziare i loro ricerca tori.
geht es nicht eher darum, daß das verbot, wenn es nicht entsprechend durchgesetzt wird, mehr schaden als nützen kann?

dovrebbe invece licenziare quelli che non danno ai deputati ciò che domandano.
er sollte lieber diejenigen entlassen, die den volksvertretern nicht das geben, worum sie ersuchen.

deve anche essere molto più facile licenziare i funzionari inefficienti ed incompetenti.
es muß viel einfacher werden, untaugliche und inkompetente mitarbeiter zu entlassen.

alcune società saranno costrette a cessare la produzione e a licenziare i loro dipendenti.
einige unternehmen müssten ihre produktion einstellen und ihre beschäftigten entlassen.

tutti hanno paura di essere i prossimi nella lista delle persone da licenziare.
jeder fürchtet sich davor, der nächste zu sein, der entlassen wird.

potrebbe quindi accadere che tali aziende siano costrette a chiudere e a licenziare i dipendenti.
6. umweltvorschriften beschränken die investitionsmöglichkeiten der firmen und reduzieren somit das investitionsvolumen.

i pescatori saranno rovinati e l'industria della pesca dovrà licenziare molti collaboratori.
nun gebe ich zu, daß man darüber geteilter meinung sein kann.

alcune società si vedrebbero costrette a cessare la loro produzione e a licenziare i lavoratori entro breve tempo.
dies würde einige unternehmen in naher zukunft dazu zwingen, ihre produktion einzustellen und ihre mitarbeiter zu entlassen.

irc finlandia1 ha prestato il proprio aiuto nella ricerca di collaboratori per licenziare e distribuire il software in altri paesi.
in dieser situation trat das irc finnland1 auf den plan, um der firma zu helfen, mitarbeiter zur lizenzierung und zum vertrieb der software in anderen ländern zu finden.

adesso invece la british coal vuole licenziare su due piedi intere comunità di minatori che per decenni hanno sgobbato nelle miniere.
warum bitten sie nicht arthur scargill, ihrer fraktion beizutreten?

a differenza del prepensionamento convenzionale ordinario, il datore di lavoro non deve licenziare il lavoratore prima di poter definire un accordo.
der arbeitgeber hat dem vorruhestandsrentenberechtigten monatlich eine ergänzungszulage zu zahlen.