Je was op zoek naar: licenziatario (Italiaans - Duits)

licenziatario
lz.-n.

il licenziatario.
der lizenznehmer

secondo licenziatario
zweiter lizenznehmer

diritti del licenziatario
rechte der lizenznehmer

protezione nel territorio del licenziatario
schutz im vertragsgebiet

licenziatario autorizzato dal titolare del marchio
von dem inhaber der marke ermächtigter lizenznehmer

obbligo del licenziatario di non concedere sublicenze;
keine untervergabe der lizenz,

fare beneficiare il licenziatario delle condizioni di licenza
dem lizenznehmer die vertragsbedingungen gewähren

b) obbligo del licenziatario di non concedere sublicenze;
b) keine untervergabe der lizenz,

il licenziatario non può utilizzare direttamente le seguenti componenti:
der lizenznehmer darf folgende komponenten nicht direkt nutzen:

«licenziatario»: il titolare o i contitolari di una licenza;
„lizenzinhaber“ den inhaber oder die gemeinsamen inhaber einer lizenz;

il licenziatario può utilizzare project reader in ogni locazione nel mondo.
der lizenznehmer kann project reader an jedem beliebigen standort auf der welt benutzen.

e) alla qualità dei prodotti fabbricati o dei servizi forniti dal licenziatario.
e) der qualität der vom lizenznehmer hergestellten waren oder erbrachten dienstleistungen.

questa licenza terminerà automaticamente se il licenziatario non rispetterà le limitazioni sopra descritte.
diese lizenz erlischt automatisch, wenn der lizenznehmer die oben beschriebenen einschränkungen nicht einhält.

un licenziatario può intervenire nella procedura per contraffazione, avviata dal titolare del marchio comunitario
jeder lizenznehmer kann einer vom inhaber der gemeinschaftsmarke erhobenen verletzungsklage beitreten

il licenziatario che detiene e utilizza il brevetto deve infatti essere consapevole dei problemi di contraffazione.
tatsächlich muß sich der lizenznehmer, der das pa­tent nutzt, der probleme der nachahmung bewußt sein.

sublicenza quando la licenza è concessa da un licenziatario la cui licenza sia iscritta nel registro;
als unterlizenz, wenn sie von einem lizenznehmer erteilt wird, dessen lizenz im register eingetragen ist;

l’autorità competente per il rilascio delle licenze o il licenziatario designano l’operatore.
die lizenzerteilende behörde oder der lizenzinhaber benennt den betreiber.

il licenziatario può utilizzare project reader in ogni locazione, ma all'interno di una singola nazione.
der lizenznehmer kann project reader an jedem standort, aber nur innerhalb einer einzigen nation nutzen.

mediante la sie, la keronite ha trovato di recente unnuovo licenziatario: la società italiana dirivestimenti canonico.
Über sie hat keronite kürzlicheinen neuen lizenznehmer gefunden: das italienische coating-unternehmen canonico.