Je was op zoek naar: lo spero anch'io (Italiaans - Duits)

lo spero anch'io
i hope so too

lo spero anch'io!
ich hoffe das auch!

io lo spero.
das hoffe ich sehr.

lo spero vivamente
das will ich jedenfalls hoffen!

almeno lo spero.
so hoffe ich jedenfalls.

sarà così ? lo spero.
werden sie das tun?

io lo spero tanto
ich hoffe, so

lo spero proprio, signor commissario.
ich hoffe, daß dies auch geschieht.

lo spero pur essendo un'impresa difficile.
daher haben wir ein neues rahmenprogramm für die forschung vor uns.

m. oreja: lo spero vivamente, perché
m. oreja: das hoffe ich sehr, denn ich

lo spero, onorevole, e nei tempi migliori.
ich hoffe, frau ahlqvist, sobald wie möglich.

— lo spero, ma nessuno è sicuro dell'avvenire.
»ich hoffe es, aber niemand kann in die zukunft sehen.«

spero anch'io che tale problema venga corrètto con le nuove modifiche del trattato.
eine solche unbedenmiche entbüromatisierung ist für den biotechnologiestandort europa von großer bedeutung.

probabilmente dipenderà dal traffico, o perlomeno lo spero.
das mag wohl an dem verkehr liegen, ich hoffe es wenigstens.

lo spero, me lo auguro, sogno che ciò si avveri.
ich hoffe es, ich wünsche es, ich träume davon.

lo spero e auspico una buona collaborazione anche in futuro.
ich hoffe darauf und in diesem sinne auf weitere gute zusammenarbeit.

sono certo che si sta facendo qualcosa, o almeno lo spero.
wir wissen es, aber man muß es in die tat umsetzen.

questo contribuirà, almeno lo spero, a dissipare i miei dubbi.
so kann man es im protokoll lesen.

lo spero, ed è per questo che le auguro un lieto anno nuovo.
wir sind damit einverstanden, und dies be deutet für uns auf keinen fall, daß wir die anderen märtyrer oder die anderen kämpfe in unserem herz oder in unserem geist vergessen.

ebbene, oggi il settore pubblico nazionalizzato risponderà alle sfide, lo spero.
nun, ich hoffe, der verstaatlichte öffentliche sektor wird sich heute den herausforderungen stellen.