Je was op zoek naar: lo stage (Italiaans - Duits)

la sopravvivenza globale per lo stage 1a è illustrata nella figura 2.
das gesamtüberleben von stufe 1a ist in abbildung 2 dargestellt.

partnership ha fornito loro un sostegno continuo durante tutto lo stage;
petra, lesbos: die genossenschaft betreibt ein

ritiene che il cliente sia pronto per lo stage 2 altrimenti si rinvia.
ist der auffassung, dass der kunde bereit ist, für die stufe 2, andernfalls wird sie vertagt.

lo stage in sé dura un anno intero, periodo necessario per garantirne la qualità.
außerdem stieg die zahl der teilnehmenden länder.

anche lo stage a scuola e la formazione pratica nella lingua, sono spesso obbligatori.
auch unterrichtspraktika sowie die sprachpraktische ausbildung sind häufig verbindlicher bestandteil der ausbildung.

la sopravvivenza globale per lo stage 2 continuerà ad essere seguita e i relativi dati non sono ancora maturi.
das gesamtüberleben von stufe 2 wird weiter beobachtet, ist aber noch nicht aussagekräftig.

bisogna infine ricordare che il nuovo ordinamento degli ips del 1994 ha reso obbligatorio lo stage di 300 ore nel biennio post qualifica.
abschließend ist noch zu erwähnen, daß durch die neuordnung der staatlichen berufsfachschulen im jahr 1994 in der zweijährigen aufbaustufe nach dem ersten berufsabschluß ein obligatorisches praktikum von 300 stunden eingeführt wurde.

coloro che vengono selezionati per lo stage vengono assegnati a un'unità di traduzione insieme ad altri della stessa madrelingua.
eine broschüre informiert über den sdt und das arbeitsum­feld: kostenlos in allen amtssprachen: peter aurø, sdt agl­1, c­80

15 persone vengono selezionate per lo stage di preparazione alla creazione d'impresa di 770 ore il cui prezzo è di ff-6 500.
(wirtschaftshochschule) toulouse: für den auf 770 stunden angelegten vorbereitungslehrgang zur unternehmensgründung - preis: 6.500 ff - wer den 15 personen ausgewählt.

dopo aver preso parte al programma propedeutico linguistico e culturale, il 1o marzo 2001 i 12 studenti e gli insegnanti che li accompagnavano hanno iniziato lo stage di un mese.
nach einer sprachlichen und landeskundlichen vorbereitungnahmen die 12 schülerinnen und schüler und diebegleitenden lehrkräfte am 1. märz 2001 das vierwöchige praktikum auf.

— prevedere, secondo la normativa del paese d'origine del volontario o di quella del paese nel quale si svolge lo stage:
— im einklang mit den regelungen des herkunftslandes oder des landes, in dem das praktikum durchgeführt wird,

lo stage 1a ha messo a confronto gazyvaro più clorambucile e clorambucile in monoterapia in 356 pazienti, mentre lo stage 2 ha messo a confronto gazyvaro più clorambucile e rituximab più clorambucile in 663 pazienti.
in stufe 1a wurde gazyvaro plus chlorambucil mit chlorambucil-monotherapie bei 356 patienten verglichen und in stufe 2 wurde gazyvaro plus chlorambucil mit rituximab plus chlorambucil bei 663 patienten verglichen.

lo stage all'estero costituisce una carta in più per i giovani volontari rispetto ai coetanei che non partecipano a tali programmi, in quanto sviluppa le capacità di inserimento nella vita professionale.
diese jugendlichensind aufgrund ihres auslandspraktikumsgleichaltrigen schulabgängern gegenüber im vorteil, weil sie fähigkeiten entwickeln, die ihnen den einstieg in das berufsleben erleichtern.

i candidati archivisti belgi frequentano i corsi della «rijksarchiefschool» dell'aia o lo «stage international des archives» di parigi.
Überall in europa werden theorie und praxis bereits in der ausbildung miteinander verbunden.

erwan chomety, un giovane francese che hausufruito di uno stage presso un’aziendaspecializzata nel mantenimento di yacht nei paesi bassi, è entusiasta. il suo apprezzamentoper lo stage rispecchia l’essenza stessa del
für weitere informationen wenden sie sichbitte an die nationalen leonardo-da-vinci-büros in ihrem land: http://europa.eu.int/comm/education/program mes/leonardo/new/leonardo2/nalist2_en.html

nella totalità dei casi lo stage si è articolato su cinque giorni lavorativi per settimana, di cui quattro, dal lunedì al giovedì, di effettiva presenza in azienda ed il venerdì destinato alla verifica periodica, presso il centro, delle esperienze fatte.
wird die aufsicht durch die arbeitgeber ausreichend sein? wird die berufsvor bereitungsmaßnahme ihre auf-sichts- und fürsorgepflicht weiterhin erfüllen können?

(a) l'allievo d ­ settore edile ­ è un alunno come gli altri, ma mette i diti in bocca quando parla (tic), il che rende più difficile la sua ricerca di un posto per lo stage pratico.
(a) schüler d, auszubildender im baugewerbe, ist ein schüler wie andere, doch steckt ersich beim sprechen die finger in den mund (tick), was seine suche nach einem praktikumsplatz erschwert.