Je was op zoek naar: loriot è in un salone (Italiaans - Duits)

che cos'è un salone ibex?
was ist eine ibex-messe ?

%1 è in un ostacolo
%1 ist in einer gefahrenstelle

che cosa c'è in un nome ?
also, anstelle des wortlauts:

È, in un certo senso, il regolamento
ich werde die botschaft an die kommission weiterleiten,

il file %1 è in un formato sconosciuto.
datei %1 enthält ein unbekanntes dateiformat.

la scelta è in un certo senso obbligata.
oh nein, wir sind keine pessimisten.

parrucchiere britannico può aprire un salone in germania
um diese schwierigkeiten zu beseitigen, hat die eu solvit geschaffen.

modello di calendario per la preparazione di un salone ibex
beispiel eines terminplans fur die vorbereitung einer ibex-fachmesse

oggi la comunità europea è in un periodo di cambiamenti.
heute befindet die europäische gemeinschaft sich in einer zeit des wandels.

nel corso del 1995 è anche previsto un salone per i fornitori multisetto­riale a bruxelles.
im lauf des jahres 1995 dürfte eine weitere zuliefererfachmesse in brüssel stattfinden.

in questi giorni, è in un campo rifugiati in germania.
jetzt befindet er sich in einer flüchtlingsunterkunft in deutschland.

È in corso la conversione in un altro formato. interromperla?
dateien werden momentan in ein anderes format umgewandelt. möchten sie diesen vorgang stoppen?

seafood è un salone di professionisti, e la maggior parte di questi visitatori sono potenziali acquirenti.
denn seafood ist eine fachmesse und die meisten dieser besucher sind potenzielle käufer.

la biomassa invece è in genere rinnovabile in un orizzonte temporale umano.
im gegensatz dazu erneuert sich biomasse grundsätzlich innerhalb menschlicher zeitmaßstäbe.

ciò è impor tante ma ciò che facciamo è in un certo senso indifendibile.
das forum kann stellungnahmen abgeben, aber nicht beschließen.

il processo di digitalizzazione di un'immagine è in un certo qual modo simile.
die digitalisierung eines bildes geschieht in ähnlicher weise.

il parla mento è, in un sistema democratico, un alleato naturale del cittadino.
ich hoffe, daß flair, wenn das rahmenprogramm nächstes jahr überarbeitet wird, eine vernünftige finanzielle unterstützung erhält.

in un momento in cui la disoccupazione è in aumento essa rappresenta un terribile spreco di opportunità.
in einer zeit wachsender arbeitslosigkeit ist dies eine fürchterlich vertane gelegenheit.

questo è in un certo qual modo un complimento all'onorevole von hassel per averlo citato.
dies scheint in indien ein weitverbreiteter brauch, ich möchte sagen, mißbrauch zu sein.

11 sistema d'interazione commer­ciale è in un certo senso il fattore costante del modello quest.
die schätzung und simulierung dieser handelsverknüpfungen sind gegenstand dieser untersuchung.