Je was op zoek naar: lui è molto felice (Italiaans - Duits)

fiore è molto felice.
flora ist überglücklich.

lui è molto alto.
er ist sehr groß.

lui è molto onesto.
er ist sehr aufrichtig.

— jane, sono molto felice.
»ich bin sehr glücklich, jane; und wenn du hörst, daß ich gestorben bin, so mußt du mir versprechen, nicht zu trauern; denn es ist nichts zu betrauern.

molto felice di averlo
es sehr gern haben

lui è felice e soddisfatto.
er ist glücklich und zufrieden.«

sono molto felice di dirle
werde ich ihnen sagen

si tratta di una decisione molto felice.
dies sind unsere einwände und unsere vorbehalte.

siamo molto felice di avere sue notizie.
wir sind sehr glücklich, von ihnen nachricht zu haben.

non troviamo molto felice la formulazione dell'emendamento n.
leider ist inzwischen die zeit, die für die dringlich keitsdebatte vorgesehen ist. abgelaufen.

vi dico francamente che non sono molto felice delle proposte avanzate.
und ich sage ihnen ganz ehrlich, daß ich mit den gemachten vorschlägen nicht besonders glücklich bin.

1 molto felice 2 abbastanza felice 3 non troppo felice 0 non so
0 weiss nicht /keine antwort

sarei perciò molto felice se ci preparassimo già ora a tale evoluzione.
wir plädieren auch für eine verbesserung des sprachenunterrichts.

signor presidente, sono molto felice di poter parlare della palestina.
herr präsident! es ist mir eine große freude, zum thema palästina sprechen zu können.

sono molto felice e orgoglioso di quello che sto facendo, mi dà grande soddisfazione.
ich bin sehr froh und stolz auf das, was ich tue, und es befriedigt mich sehr.

lui è molto spesso sulle strade con la sua orchestra e conduce una vita piuttosto stressante
er ist sehr oft mit seinem orchester unterwegs und führt ein ziemlich anstrengendes leben

lo stesso dicasi per l'emendamento 90 la cui redazione non è molto felice ma i cui contenuti sono accettabili.
aus meiner sicht kommt es besonders darauf an, die regionale und lokale beschäf-tigungs- und wirtschaftsentwicklung — die sich also nicht am weltmarkt und am eg-markt, sondern an regionalen und lokalen bedürfnissen orientiert — speziell durch die fonds, und zwar durch alle fonds hindurch, zu fördern.

— oh, no, è un uomo molto buono, e io non sono infelice; al contrario, sono molto felice.
»o nein, er ist ein sehr guter mensch, und ich bin ja auch gar nicht unglücklich; im gegenteil, ich bin sehr glücklich. nun, wie ist's?

cioè, lei si sente molto felice, abbastanza felice 0 non troppo felice in questo momento ?
1 sehr glücklich 2 ziemlich glücklich 3 nicht allzu glücklich

per questo sono molto felice e riconoscente di avere la possibilità in svizzera di approfondire la mia passione.
aus diesem grund bin ich sehr glücklich und dankbar, die möglichkeit zu haben, in der schweiz meine leidenschaft zu vertiefen.