Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
il luppolo (humulus lupulus) è una pianta rampicante pluriennale la cui coltivazione abbisogna di costose strutture di sostegno.
hopfen (humulus lupulus) ist eine mehrjährige kletterstaude, die in einer aufwendigen gerüstanlage kultiviert wird.
il luppolo (humulus lupulus) è una pianta vivace rampicante per la cui coltura occorrono costose strutture di sostegno.
hopfen (humulus lupulus) ist eine mehrjährige kletterstaude, die in einer aufwendigen gerüstanlage kultiviert wird.
" luppolo " le infiorescenze essiccate, dette anche coni, della pianta (femmina) del luppolo rampicante (humulus lupulus);
" hopfen " die getrockneten blütenstände, auch blütenzapfen genannt, der (weiblichen) hopfenpflanze (humulus lupulus); diese grüngelben, eiförmigen blütenstände haben einen stiel;
dal punto di vista botanico, il luppolo (humulus lupulus) appartiene alla stessa famiglia della canapa, cioè delle cannabinaceae, e all'ordine delle urticaceae.
botanisch zählt hopfen (humulus lupulus) zur ordnung der nessel-gewächse (urticaceae) der gattung der hanfgewächse (cannabaceae).
0700000 | 7.luppolo (essiccato), compresi i panelli di luppolo e la polvere non concentrata | | humulus lupulus | | prodotto intero |
hopfengranulat und nicht konzentriertes pulver | | humulus lupulus | | ganzes erzeugnis |
l' «humulus lupulus» è un prodotto vegetale ottenuto dagli strobili essiccati del luppolo, humulus lupulus, cannabidaceae
humulus lupulus ist pflanzenmaterial aus den getrockneten fruchtzapfen des hopfens, humulus lupulus, cannabidaceae
l' «humulus lupulus oil» è l'olio volatile ottenuto dai coni membranosi di recente essiccatura delle piante femminili del luppolo, humulus lupulus, cannabidaceae
humulus lupulus oil ist das aus den frisch getrockneten fruchtzapfen weiblicher hopfenpflanzen, humulus lupulus, cannabidaceae, gewonnene etherische Öl
il luppolo (humulus lupulus) è una pianta rampicante i cui strobili (i cosiddetti "coni di luppolo") contengono una sostanza amara detta luppolina, la quale, accanto al malto, al lievito e all'acqua, è un ingrediente fondamentale per la produzione della birra.
hopfen (humulus lupulus) ist eine kletterpflanze, deren fruchtzapfen (hopfendolden) den bitterstoff lupulin enthalten, der neben malz, hefe und wasser ein entscheidender grundstoff für die herstellung von bier ist.
2.3 anche nel presente parere il cese intende sottolineare che, nell'unione europea, il luppolo (humulus lupulus), una materia prima indispensabile per la fabbricazione della birra, è prodotto essenzialmente in otto stati membri, perlopiù da piccole aziende familiari specializzate con una superficie media inferiore agli 8 ettari.
2.3 der ewsa möchte auch in dieser stellungnahme darauf verweisen, dass der hopfen (humulus lupulus) ein unentbehrlicher rohstoff für die bierherstellung ist und in 8 eu-mitgliedstaaten überwiegend von kleinen spezialisierten familienbetrieben mit durchschnittlich unter 8 hektar erzeugt wird.
“luppolo”: le infiorescenze essiccate, dette anche coni, della pianta (femmina) del luppolo rampicante (humulus lupulus); le infiorescenze, di colore verde-giallo e di forma ovoidale, sono provviste di peduncolo e la loro sezione maggiore varia generalmente tra 2 e 5 cm;
hopfen: die getrockneten blütenstände, auch blütenzapfen genannt, der (weiblichen) hopfenpflanze (humulus lupulus); diese grüngelben, eiförmigen blütenstände haben einen stiel; ihre größte abmessung schwankt im allgemeinen zwischen 2 und 5 cm;
humulus lupulus extract | | | 8060-28-4 | 232-504-3 | l' "humulus lupulus extract" è un estratto del luppolo, humulus lupulus, cannabidaceae | | tonificante/astringente/emolliente/lenitivo/antimicrobico/condizionante cutaneo |
humulus lupulus extract | | | 8060-28-4 | 232-504-3 | humulus lupulus extract ist ein extrakt aus hopfen, humulus lupulus, cannabidaceae | | kräftigend/adstringierend/geschmeidig machend/lindernd/antimikrobiell/hautpflegend |