Je was op zoek naar: ma che sciagura d'essere senza (Italiaans - Duits)

nessuno vuol essere senza soldi.
niemand will ohne geld sein.

tale domanda continua ad essere senza ri sposta.
deutlicher kann man es nicht sagen.

l'opera di mobili­tazione e convinzione che ci è richiesta deve essere senza precedenti.
das ist ein gewinn, der ge rade gelegen kommt, denn der anteil europas am welt tourismus geht beständig zurück, und das ist eine schlechte nachricht für den arbeitsmarkt.

il primo tratta le condizioni di sicurezza che devono essere senza dubbio normalizzate.
die auswirkungen sind also recht begrenzt.

ma, come si suol dire, bisogna essere senza peccato per scagliare la prima pietra.
wir sagen in frankreich, daß, wenn man auf eine kokospalme klettert, man eine saubere unterhose anhaben sollte.

il cese ha tuttavia proposto che il raggiungimento dell'obiettivo del 30% debba essere senza condizioni5.
der ewsa hat sogar empfohlen5, dass das 30%-ziel bedingungslos sein sollte.

estgen non ci può essere senza la partecipazione e il consenso dei lavoratori.
also hat der vorsitzende eine entscheidung zum thema getroffen!

il fatto di essere senza lavoro per un lungo periodo ha profonde ripercus­
regionen, die vorwiegend landwirtschaftlich strukturiert sind, wie z.b. teile von italien und irland,

può essere senza alcun rapporto con il lavoro prestato dalla persona interessata.
lehrgangsteilnehmer in der regel verrichteten arbeit aufzuweisen brauchen.

l'esrc risulta essere senza dubbio la migliore soluzione per il quadro europeo di vigilanza macroprudenziale.
für einen eu-rahmen der aufsicht auf makroebene zeichnet sich der esrc klar als beste lösung ab.

6.6.2 l'offerta europea deve essere senza dubbio valorizzata in ciascuna delle sue componenti.
6.6.2 das europäische tourismusangebot muß zweifellos in allen seinen bestandteilen genutzt werden.

le cose stanno così, ma temo che non ci sia un'altra soluzione e la commissione dal canto suo ha paura di proporre questa soluzione e continuiamo ad essere senza via d'uscita.
eine rückkehr zu den devisenkontrollen, einschränkungen des kapitalverkehrs und die abschaffung der liberalisierten finanzdienstleistungen.

la storia europea del nostro secolo dimostra che nessun partito politico può affermare di essere senza macchia in tema di diritti umani.
die europäische geschichte dieses jahrhunderts zeigt, daß keine politische partei von sich behaupten kann, in fragen der menschenrechte eine makellos reine weste zu haben.

l'ultima relazione sui diritti dell'uomo nell'unione euro pea lo conferma: siamo ben lungi dall'essere senza macchia.
der letzte bericht über die menschenrechte in der europäischen union hat gezeigt, daß wir sind in dieser hinsicht bei weitem nicht ohne makel sind.

le materie fissili speciali così depositate devono essere senza indugio restituite agli interessati, a richiesta di questi.
die so hinterlegten besonderen spaltbaren stoffe sind den be teiligten auf antrag unverzüglich zurückzugeben.

al pari di una nota casa parigina, il loro motto sembra essere «senza ieri e senza domani».
viertens handelt es sich um einen haushalt des ersten jahrs der durchführung der integrierten mittelmeer programme.

coloro che entrarono a far parte di questo parlamento per la prima volta nel luglio 1979 non hanno mai saputo cosa significhi essere senza un bilancio che è necessario adottare.
wir halten es für undenk­bar, daß der gesamte haushalt nur ein agrarhaushalt sein soll, aber man kann andererseits auch nicht um jeden preis eine senkung der kosten dieser politik verfolgen.

la legge deve essere senza pietà, come dice l'onorevole gerontopoulos, ma contro i criminali freddi e spietati che esercitano il loro commercio omicida.
er ist sich zwei fellos der tatsache bewußt, daß der tragische tod so vieler obdachloser in den wintermonaten eine tatsache ist, die die mitgliedstaaten der gemeinschaft tief betroffen machen muß.

la polonia può essere senza alcun dubbio considerata come una delle regioni di cui all'articolo 87, paragrafo 3, lettera a) del trattato ce.
polen kann zweifellos zu jenen gebieten gezählt werden, von denen in artikel 87 absatz 3 buchstabe a eg-vertrag die rede ist.

fra queste zone devono essere senza dubbio annoverati, come oggi, ancora una volta, viene espressamente riconosciuto, i mari che circondano l'arcipelago delle azzorre.
es ist von grundlegender wichtigkeit, daß der fischereiaufwand wirksam kontrolliert wird, und die beste methode dazu scheint die aufstellung von listen zu sein, in denen die dort zum