Je was op zoek naar: ma chiaramente, sei tu che devi decidere (Italiaans - Duits)

sei tu che controlli
©klimawandel

sei tu che controlli i cambiamenti climatici
du kontrollierst den klimawandel

la prima cosa che devi decidere, è se vuoi mostrare gli utenti o no.
zunächst müssen sie festlegen, ob sie überhaupt benutzer anzeigen lassen.

sto in silenzio, non apro bocca, perché sei tu che agisci
wende deine plage von mir; denn ich bin verschmachtet von der strafe deiner hand.

campagna "sei tu che controlli i cambiamenti climatici":
kampagne „wie kannst du den klimawandel kontrollieren?“

sei tu che hai creato le mie viscere e mi hai tessuto nel seno di mia madre
denn du hast meine nieren bereitet und hast mich gebildet im mutterleib.

con l'identificativo chiamante i tuoi amici sapranno che sei tu che chiami.
mit der rufnummernanzeige wissen ihre freunde, dass sie anrufen.

non sei tu che guidi coloro che ami: è allah che guida chi vuole lui.
du kannst nicht rechtleiten, wen du gern möchtest. gott ist es, der rechtleitet, wen er will.

non menar tanto vanto contro i rami! se ti vuoi proprio vantare, sappi che non sei tu che porti la radice, ma è la radice che porta te
so rühme dich nicht wider die zweige. rühmst du dich aber wider sie, so sollst du wissen, daß du die wurzel nicht trägst, sondern die wurzel trägt dich.

non sei tu che guidi coloro che ami: è allah che guida chi vuole lui. egli ben conosce coloro che sono ben guidati.
wahrlich, du kannst dem den weg nicht weisen, den du liebst; allah aber weist dem den weg, dem er will; und er kennt jene am besten, die die führung annehmen.

i partecipanti alla manifestazione del 16 febbraio 2007 hanno inoltre esaminato la campagna dell’ue "sei tu che controlli i cambiamenti climatici".
die teilnehmer der konferenz vom 16. februar 2007 stellten auch die eu-kampagne „du kontrollierst den klimawandel” auf den prüfstand.

ispiratevi allo slogan della recente campagna europea di sensibilizzazione in materia di cambiamento climatico (www.climatechange.eu.com): sei tu che controlli i cambiamenti climatici.
jeder kann beim kampf gegen den klimawandel mitmachen.

la settimana europea della mobilità del 2006 faceva parte della vasta campagna della commissione europea dal titolo "sei tu che controlli i cambiamenti climatici", volta a sensibilizzare la popolazione ai cambiamenti climatici e a incoraggiare ogni cittadino a fare la sua parte per combatterli.
die europäische mobilitätswoche 2006 war teil der weiterreichenden kampagne der europäischen kommission „du kontrollierst den klimawandel“, mit der die Öffentlichkeit für den klimawandel und den beitrag jedes einzelnen zu seiner bekämpfung sensibilisiert werden soll.

il 29 maggio scorso, il presidente della commissione josé manuel barroso e il commissario dell’ambiente dimas hannovarato ufficialmente la campagna comunitaria “sei tu che controlli i cambiamenti climatici” svelando una gigantografia delposter della campagna (un'accattivanteimmagine della terra con un enormetermostato che ne misura la temperatura) affissa sulla facciata del berlaymont, il principale edificio del braccio esecutivodell’ue.
zusammen stehen europas haushalte fürein drittel der in der eu verbrauchten energie und sind somit für etwa ein fünftel der in der union erzeugten treibhausgasemissionen verantwortlich. vondieser energie werden rund 70 % zum heizen von wohnungen,14 %zum