Je was op zoek naar: ma la sua morte (Italiaans - Duits)

...ma la sua produttività cresce lentamente
... ihre produktivität wächst aber nur langsam.

ma la sua attuazione risulta oggi insufficiente.
doch die umsetzung lässt bislang zu wünschen übrig.

ma la sua relazione mostra anche un neo.
aber ihr bericht hat auch einen nachteil.

per curiosa coincidenza la sua morte è avvenuta nel ventottesimo anniversario
er war lektor der rechtsphilosophie an den universitäten in bari und pavia sowie im lateran.

la sua opera misticistica venne apprezzata solamente dopo la sua morte.
sein mystisches werk wurde erst nach seinem tod voll anerkannt.

ma la sua avanzata non si limita ad anversa.
der vormarsch beschränkt sich allerdings keineswegs nur auf antwerpen.

"mio padre si opponeva a questa determinazione, ma la sua morte ha tolto ogni ostacolo.
mein vater widersetzte sich diesem entschluß in der that; aber seit seinem tode habe ich kein wichtiges oder berechtigtes hindernis mehr zu bestreiten.

ma la sua determinazione l'ha condotta al successo.
doch zielstrebigkeit verhalf ihr zum durchbruch.

aas produce epc ma la sua gamma è molto limitata.
aas stellt zwar epc her, doch seine produktpalette ist sehr begrenzt.

spiacenti ma la sua ricerca non ha prodotto alcun risultato.
ihre suche ergab leider keine (0) treffer.

la sua opera è proseguita dopo la sua morte, sulle linee direttrici da lui segnate.
in wenigen tagen wurde aus dem genialen plan von jean monnet ein offizieller vorschlag der französischen re gierung.

francesco nasce nel 1182 e viene proclamato santo nel 1228, solo due anni dopo la sua morte.
franziskus wurde im jahr 1182 geboren und 1228, bereits zwei jahre nach seinem tod heilig gesprochen.

deploro profondamente la sua morte per mano dei nemici della democrazia e dello stato di diritto.
es ist wichtig, daß die entscheidungsgremien sowohl der eg aus auch der efta vollkommen voneinander getrennt bleiben.

abbiamo dunque il privilegio, 40 anni dopo la sua morte, di ammirare grandi ritratti di stalin.
richter falcone erinnerte kurz vor seinem tod daran, daß schengen das beste war, was der mafia zur ausdehnung des drogenhandels und des internationalen terrorismus passieren konnte.

la sua morte è iscritta nelle nostre tradizioni, non possiamo che rassegnarci a questo stato di cose.
das allerwichtigste ist, künftig auch politisch darauf hinzuwirken, daß die menschen den tieren die artgemäße behandlung zuteil werden lassen.

ma la sua innovazione essenziale si riferisce alleconvenzioni di delega di servizio pubblico.
die wesentliche neuerung beziehtsich jedoch auf die Übertragung öffentlicher dienstleistungen.

in occasione del suo funerale l’anno scorso, 800 000 israeliani si sono riuniti per omaggiare la sua morte.
nachdem er letztes jahr verstarb, versammelten sich zu josefs begräbnis 800.000 israelis um seinen tod zu betrauern.

daronrix può ancora essere somministrato ma la sua risposta al vaccino può essere scarsa.
falls sie irgendwelche medikamente einnehmen, die ihre immunantwort reduzieren, oder sich einer behandlung (wie einer chemotherapie) unterziehen, die das immunsystem beeinträchtigt, kann daronrix bei ihnen angewendet werden, aber die immunantwort auf die impfung kann schwach ausfallen.

il programma socrate rimane popolare, ma la sua visibilità non è assicurata in modo adeguato.
das sokrates-programm ist nach wie vor populär, jedoch nicht ausreichend wahrnehmbar.

il quadro ha superato l’esame ma la sua flessibilità è stata spinta al limite.
der finanzrahmen hat die prüfung bestanden, aber seine flexibilität wurde bis zum Äußersten in anspruch genommen.