Je was op zoek naar: macchina smontata (Italiaans - Duits)

macchina
maschine

soltanto se una macchina con un processore incorporato viene smontata risultaevidente che al suo interno è presente un microprocessore.
erst beim demontieren einer maschine mit „embeddedprocessor“ wird ersichtlich, dass sich in ihrem innern ein mikroprozessorchip befindet.

la testina termostatica viene fornita a richiesta, smontata e confezionata a parte.
der thermostatkopf wird auf anfrage geliefert, er ist abmontiert und separat verpackt.

fissata meccanicamente al veicolo da cui non può essere smontata o staccata senza l'uso di attrezzi?
mechanisch am fahrzeug angebracht, kann ohne werkzeug nicht auseinandergebaut oder entfernt werden?

per poter meglio illustrare una caratteristica od una justierung, alcune illustrazioni, contenute nel manuale, possono mostrare la macchina con le sicherheitseinrichtungen aperte o smontate
um eine eigenschaft oder eine justierung besser zu veranschaulichen, einige abbildungen im handbuch können die maschine mit geöffneten oder entfernten sicherheitseinrichtungen zeigen

il paragrafo 7 specifica che il paragrafo 6 non si applica alle attrezzature intercambiabili che, nonostante modifichino la funzione di una macchina, sono progettate per essere montate e smontate dall'utilizzatore.
6. sind weder der hersteller noch sein in der gemeinschaft niedergelassener bevollmächtig­ter den verpflichtungen der vorstehenden absätze nachgekommen, so obliegen diese ver­pflichtungen der person, die die maschine oder das sicherheitsbauteil in der gemeinschaft in den verkehr bringt.

- il dispositivo di localizzazione satellitare non venga smontato.
- die zur satellitenüberwachung erforderlichen geräte nicht abmontiert werden.