Je was op zoek naar: mai avuto (Italiaans - Duits)

ha mai avuto convulsioni
sie jemals anfälle (krämpfe) hatten

- se ha mai avuto anemia.
- wenn sie schon einmal eine anämie (blutarmut) hatten.

e non ha mai avuto la varicella.
wenn sie noch nicht an windpocken erkrankt waren.

mai avuto un impiego di più di tre mesi
war noch nie länger als drei monate erwerbstätig

non abbiamo mai avuto dei riscontri immediati.
wir hatten nie ein unmittelbares feedback.

personalmente non ho mai avuto difficoltà a spenderne !
wir müssen sie verurteilen und den weg zu einer reform auf zeigen.

avrei preferito che non avesse mai avuto luogo.
kein wort über die für eine solche union notwendigen entscheidungsstrukturen.

la guerra in bosnia non avrebbe mai avuto luogo.
herr matutes hat das ausgezeichnet ausgedrückt.

vede, non abbiamo mai avuto unarbitro in nessuna partita.
trotzdem gab es einen starken sinn für fairplay.

devo dire che non ho mai avuto un'acclamazione così immediata.
ich muß sagen, nach so kurzer zeit habe ich noch nie beifall bekommen.

domande aua commissione non abbiamo mai avuto una risposta conetta.
mitgliedsstaaten eine ordnungsgemäße bewertung der ökologischen, kulturellen und sonstigen schäden vornehmen werden, die durch den bau dieser autobahnen entstehen können?

per quanto ne so, quella relazione non ha mai avuto seguito.
zu diesem bericht gab es, soweit ich weiß, nie ein follow-up.

"jane, non ho mai avuto l'intenzione di farvi soffrire.
»o jane, ich habe dich nicht so tief verwunden wollen.

informi il medico se ha mai avuto una delle seguenti condizioni:
informieren sie ihren arzt, wenn sie schon einmal eine der folgenden beschwerden hatten:

- se ha o ha se ha mai avuto una malattia che interessa il fegato
- wenn sie eine lebererkrankung haben oder hatten,

- se ha o ha mai avuto disturbi digestivi, ad esempio ulcera gastrica
- wenn sie gegenwärtig oder früher probleme mit dem magen-darm-trakt, z.b.

- se ha o ha mai avuto disturbi digestivi, ad esempio ulcera gastrica.
magengeschwüre, haben oder hatten.

il pc o il portatile che avete acquistato due anni fa non ha mai avuto problemi.
sie haben vor ein paar jahren ein pc oder laptop gekauft, der seitdem problemlos läuft.

georgiana e lei non avevano nulla di comune e non l'avevano mai avuto.
sie und georgina hätten nichts miteinander gemein, hätten auch niemals die gleichen interessen verfolgt.

non ho mai avuto casa, non ho mai avuto fratelli né sorelle, voglio averne ora.
ich hatte niemals eine heimat, niemals brüder oder schwestern.