Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
vogliamo concentrarci sulle storie che sono dietro le notizie — solitamente non riportate dai media mainstream.
africanhadithi versucht so, die frage nach dem "na und?" zu beantworten.
data la propaganda filo-israeliana prevalente in quasi tutti i media mainstream, la cosa non mi sorprende.
angesichts der pro-israelischen propaganda, die in fast allen massenmedien vorherrscht, würde mich das nicht überraschen.
l'africa spesso viene sottostimata e travisata nei media mainstream e africanhadithi vuole opporsi a questa tendenza.
Über afrika wird in den massenmedien oft zu wenig berichtet oder es wird völlig falsch dargestellt. africanhadithi kämpft dagegen an.
in terzo luogo è nostra intenzione creare un collegamento stabile tra le reti e i programmi del «mainstream».
drittens möchten wir eine verbindung zwischen den netzwerken und den regulären gemeinschaftsprogrammen knüpfen.
programmi del «mainstream»: questa definizione si applica ai 450 programmi finanziati dal fesr, dal fse e dal fondo di coesione
kohäsionsfonds: für mitgliedstaaten mit einem bruttonationaleinkommen von weniger als 90 % des gemeinschaftsdurch-
come tenere più conto che in passato del mutare delle capacità e delle esigenze degli anziani nel progettare tecnologie "mainstream"?
wie können die sich ändernden fähigkeiten und bedürfnisse Älterer stärker als bisher in die gestaltung von „mainstream“-technologien einbezogen werden?
• sarà promossa la realizzazione di un doppio canale di comunicazione tra lo sviluppo tematico delle reti e i programmi del «mainstream» della politica regionale europea.
• der austausch zwischen den thematischen netzen und den europäischen regionalpolitischen hauptprogrammen („twoway bridge“) soll gefördert werden.
gli insegnamenti ricavati da helios ii dimostrano inoltre che gli interessi delle persone con disabilità non possono essere garantiti in seno alle attività di “mainstream” senza la disponibilità di misure adeguate di promozione della loro piena partecipazione.
die erfahrungen mit helios ii haben ferner gezeigt, daß sich die interessen der behinderten im rahmen dieser aktivitäten nur dann gewährleisten lassen, wenn ihre uneingeschränkte teilnahme durch geeignete maßnahmen gefördert wird.
mentre durante gli scioperi le testate mainstream si concentravano sulle presunte infiltrazioni mafiose e sulla morte di un camionista ad asti, su facebook le pagine dedicate o legate in qualche modo al movimento dei forconi proliferavano, rivelando anche alcuni collegamenti con il movimento neofascista forza nuova, schierato a sostegno dei forconi.
vom 16. januar an brachten fernfahrer die straßen und autobahnen auf der insel durch mindestens 26 blockaden sechs tage lang zum stillstand , unterbrachen den warenverkehr und brachten den geschäftsbetrieb zum erliegen, was zu langen schlangen an tankstellen und zu leeren supermarktregalen führte.
(16) considerando che occorre rafforzare i legami tra le azioni condotte nell'ambito del presente programma, la lotta contro le diverse forme di esclusione, compresi il razzismo e la xenofobia, la cooperazione con i paesi terzi e le azioni sviluppate nel contesto della politica sociale, in particolare gli interventi a favore della formazione e dell'accesso dei giovani all'occupazione sostenuti dal fondo sociale europeo (mainstream e iniziativa comunitaria occupazioneyouthstart);
(16) es kommt darauf an, die beziehungen zwischen den mit diesem programm durchgeführten aktionen, dem vorgehen gegen die verschiedenen formen der ausgrenzung, einschließlich rassismus und fremdenfeindlichkeit, und der zusammenarbeit mit drittländern und denjenigen maßnahmen zu intensivieren, die im rahmen der sozialpolitik ergriffen weiden, insbesondere die vom europäischen sozial fonds geförderten maßnahmen für die ausbildung junger menschen und ihren zugang zur beschäftigung (mainstream und gemeinschaftsinitiative employment-youthstart).