Je was op zoek naar: malincuore (Italiaans - Duits)

signor presidente, sia pure a malincuore, obbedisco.
diese entwürfe betreffen architekten, ingenieure, friseure, transportbegleiter und apotheker.

la mia risposta è: sì, anche se a malincuore.
natürlich ergibt sich die frage: warum ist das so wichtig?

lo dico a malincuore, patricia, perché spesso ci troviamo in sintonia.
ich sage das ungern, patricia, weil wir häufig einer meinung sind.

tuttavia, seppur a malincuore, prendo atto dei limiti imposti dal regolamento.
ich muss mich leider mit der strenge der geschäftsordnung abfinden.

chi potrebbe rallegrarsene se non quelli che l'hanno accettata solo a malincuore?
in diesem zusammenhang ist auch der schiffsverkehr entlang der montenegrischen küste ver boten.

il documento della commissione verrà approvato dal gruppo socialista, ma lo faremo a malincuore.
nur wenn unterschiedliche maß nahmen zusammenwirken, können fischereiabkommen dieser art die beteiligten hinsichtlich der verschiedenen aspekte zufriedenstellen.

in queste circostanze, a malincuore, non mi resta altra alternativa che votare contro la proposta.
vorbehaltlich der anwendung dieser bestimmung werden wir dem abkommen unsere zustimmung geben.

a malincuore perché penso che se questa relazione fa dei passi neua giusta direzione, non va abbastanza lontano.
nicht gerne, weil ich denke, daß mit diesem bericht zwar schritte in die richtige richtung unternom men werden, wobei er aber insgesamt nicht weit genug geht.

lo facciamo un po' a malincuore perché per noi la garanzia a favore dei piccoli produttori non va abbastanza lontano.
die Änderungsanträge nr. 2 und nr. 7 wurden meiner ansicht nach teilweise aufgrund des un glücks von bophal ausgearbeitet.

a malincuore, quindi, resta in bilancio la riserva e tale rimarrà finché non constateremo che vi sono stati dei passi avanti.
versuchen wir, das zur norm zu machen, so würden wir durch diese art der lösung kurzfristiger probleme nichts als eine große last für die zukunft schaffen.

a malincuore mi accingo a votare contro questa risoluzione che per l'eccessiva enfasi data alle sanzioni non mi pare sufficientemente equilibrata.
ich kann mich also alles in allem nicht für Änderungsanträge aus sprechen, wenn sie nicht im ausschuß geprüft wurden.

2 decade — in considera zione di questa infelice situazione e anche se a malincuore, ritirerò l'emendamento n.
ich habe den eindruck, daß aus meinen ausführungen ersichtlich wurde, daß die kommission bereit ist, die Änderungsanträge nr. 1, 2 und 3 anzunehmen.

accettiamo, anche se a malincuore, che si tratta di una forma di energia centralizzata gigantesca, però essa deve essere finanziabile anche dalle prossime gene razioni.
da gibt es reichlich beispiele - und gerade das darf hier nicht passieren!

e ad essi si associano, per quanto a malincuore, il centro e il centro-destra, sempre premurosi di essere graditi alle sinistre.
wir fügen also die Überprüfung der in computern gespeicherten daten hinzu und berücksichtigen auch die not wendige Überprüfung der tatsächlichen bestände und der schriftlichen unterlagen.

di': “che facciate l'elemosina volentieri o a malincuore, non sarà mai accettata, ché siete gente perversa”.
sag: "spendet freiwillig oder widerwillig, dies wird von euch nie angenommen. gewiß, ihr wart fisq-betreibende leute."

cerchiamo di essere comprensivi, non facciamo di ogni erba.un fascio; scegliamo la via più saggia e, pur a malincuore, cerchiamo l'accordo.
ich spreche zu dem wichtigen bericht, bei dem herr wijsenbeek als berichterstatter fungiert.

di conseguenza, chiedo a questa assemblea, anche se un po' a malincuore, di approvare questa relazione e anche l'ottimo lavoro compiuto dalla commissione in materia.
aus all diesen gründen werde ich für diesen entschließungsantrag stimmen.

mcintosh (ed). — (en) signor presidente, il gruppo continuerà ad appoggiare questa proposta, anche se a malincuore, dato che l'aula ha respinto l'emendamento 1.
da cunha oliveira (s), schriftlich. - (pt) ich werde für den bericht von frau oomen-ruijten stimmen.