Je was op zoek naar: malinteso (Italiaans - Duits)

malinteso
mißverständnis

qualsiasi malinteso.
wir werden dies im laufe des juli tun.

si tratta di un malinteso.
es handelt sich um ein mißverständnis.

c'è stato un malinteso.
hier liegt ein mißverständnis vor.

vorrei dissipare qualsiasi malinteso.
das trifft ganz und gar nicht zu.

ciò a scanso di qualsiasi malinteso.
ich glaube also und äußere auch den wunsch, daß dies geschehen wird.

c'è stato evidentemente un malinteso.
da liegt eindeutig ein mißverständnis vor.

mi sono allora reso conto del malinteso.
aber was ist nun zu tun?

cerchiamo di evitare ogni malinteso al proposito.
dies ist unserer meinung nach absolut unmöglich.

signora presidente, desidero chiarire un malinteso.
frau präsidentin, ich möchte hier ein mißverständnis aufklären.

occorre fugare ogni malinteso a questo proposito.
darüber darf es kein mißverständnis geben.

presidente. - onorevole dev'essere un malinteso.
es stimmt schon, daß 120 mio

non c'è alcun malinteso su questo punto.
wir brauchen konkrete aktionen, um die sozialen kluften zu schließen.

quindi, penso che vi sia stato qualche malinteso.
hier hat es also wohl ein paar missverständnisse gegeben.

a questo proposito però desidero dapprima chiarire un malinteso.
der präsident. - die aussprache ist geschlossen.

desidero infine chiarire un malinteso nato sull'emendamento 7.
ich möchte auch ein paar worte über unsere internationalen kontakte sagen.

( nl) signor presidente, vorrei solo eliminare un malinteso.
ich möchte nur ein missverständnis aus dem weg räumen.

c'è stato un malinteso: ammettiamolo e passiamo oltre.
es war ein mißverständnis.

l'interrogazione dell'onorevole parlamentare sembra basarsi su un malinteso.
— regelmäßige aussprachen über die wirtschaftspolitiken der mitgliedstaaten und ihre beurteilung im hinblick auf die gemeinsam festgelegten ziele.

millan. - (en) sembra esserci un malinteso a questo proposito.
anfrage nr. 29 von herrn elles (h-0636/94): betrifft: subsidiarität