Je was op zoek naar: mama mia verona e una bella donna… (Italiaans - Duits)

una bella donna — disse oblonskij.
eine sehr hübsche frau«, erwiderte oblonski.

guardai il cielo: era puro, e una bella stella brillava appunto sulla mia testa.
ich blickte zum himmel empor; er war klar; ein freundlicher stern funkelte gerade über dem gipfel der felsenklippe. der thau fiel, aber glücklicherweise sehr schwach; nicht ein windhauch störte die ruhe.

ma, come il trucco di una bella donna, i coloranti impiegati nell'alimentazione devono essere utilizzati con saggezza e discrezione. zione.
aber ebenso wie das make-up einer schönen frau müssen die farbstoffe in der nahrung umsichtig und zurückhaltend verwendet werden.

agli occhi di coloro che creano la pubblicità e forse anche proprio agli occhi degli altri uomini non si tratta forse dell'immagine di una bella donna slanciata, praticamente nuda?
ist das in den augen der werbemacher, und vielleicht auch in den augen der übrigen männer nicht gerade die schöne, schlanke, aber nicht völlig nackte frau?

<br>il ristorantino propone una cucina curata, ricca in piatti tipici valdostani e una bella carta di vini regionali e italiani.
<br>im kleinen restaurant werden typische gerichte aus dem aostatal sowie eine reichhaltige auswahl an regionalen und italienischen weinen serviert.

e' una bella somma e un prodotto descritto erroneamente potrebbe fruttare una restituzione all'esportazione di 30.000,40.000 o 50.000 ecu.
nein, die uno muß bleiben und das europäische parlament muß die mitgliedstaaten der europäischen union und die gesamte internationale gemeinschaft nachdrücklich auffordern, somalia nicht im stich zu lassen.

e' una bella cosa avere simpatia per loro, offrire loro simpatia e sostegno, ma se non compriamo i prodotti da cui dipendono per vivere li danneggiamo moltissimo e non abbiamo una posizione onesta.
es ist notwendig, daß wir als parlament schon zu diesem zeitpunkt etwas derartiges zum ausdruck bringen, weil wir nur der motor für die entsprechende zukünftige entwicklung sein können.

e' una bella cosa innamorarsi quando si è in vacanza, ma quando si inizia a scontrarsi con le realtà della vita il romanticismo svanisce molto velocemente e talvolta ad un prezzo molto alto per i genitori e per i figli.
es ist alles wunderbar, wenn man sich während des urlaubs verliebt, wenn man jedoch mit dem alltag konfrontiert wird, dann ist die romantik schnell vorbei, und eltern und kinder müssen oftmals einen hohen preis zahlen.

e’ una bella occasione per dare il benvenuto ai dieci nuovi stati membri, anche se ciò nulla toglie al fatto che le drastiche condizioni di adesione abbiano imposto a questi popoli un trattamento d’ urto.
er bietet eine hervorragende gelegenheit, die zehn neuen mitgliedstaaten willkommen zu heißen, auch wenn feststeht, dass diese völker angesichts der harten beitrittsbedingungen einer schocktherapie unterzogen wurden.

nel frattempo è maturato però un approfondito dibattito scientifico e una profonda co scienza dei consumatori, che si inseriscono nel dibattito sulla qualità degli alimenti e sulla qualità della vita e ai quali non interessa più soltanto la quantità e neppure una bella e perfetta apparenza esterna, bensì il valore nutritivo degli alimenti.
vor noch kürzerer zeit ist das ganze sozialistische „establishment" unseres landes auf höchster ebene durch ein insiderdelikt kompromittiert worden, das den rücklauf der amerikanischen gesellschaft american can durch die gesellschaft péchiney betraf, wobei das ganze über mittelsmänner von äußerst dubioser ehrenhaftigkeit lief.

dopo tanti anni di comunità europea, il consiglio mi fa pensare a una bella donna che oltre venf anni fa si ammirava giusta mente allo specchio e che adesso, un po' appassita, si guarda di nuovo nello specchio e se ne esce col dire che questi specchi di oggi non sono più della stessa qualità di una volta.
die ersten beschlüsse waren ausgezeichnet. meine fraktion ist jedoch der ansicht, daß zu einem späteren zeitpunkt eine zweite reihe von be schlüssen folgen muß, wenn es darum geht, eine neue zukunft für die heimgesuchten gebiete aufzubauen.

ma tra una lunghezza di 60 chilometri e una di 2 c'è una bella differenza credo però che almeno su un punto si sia tutti d'accordo: dal punto di vista ecologico non ci sono attenuanti, non c'è difesa possibile.
wenn ich aber die vorschläge durchlese, fällt mir auf, daß dieses parlament oftmals ganz ähnliche ansichten vertreten hat, und in gewissem sinne habe ich den eindruck, daß wir als institution mit dem finger auf andere zeigen, aber nicht auf uns selbst.