Je was op zoek naar: manca sollecita piu dell?usato (Italiaans - Duits)

manca sollecita piu dell?usato
mangelt es mehr als gebraucht

coloranti accessori : non piu dell'1 % " .
nebenfarbstoffe : nicht mehr als 1 % " .

mi chiedo se il consiglio abbia valutato l' impatto di questa disposizione sul mercato dell' usato.
ich frage mich, ob denn der rat die auswirkungen dieser richtlinie auf den gebrauchtgütermarkt berücksichtigt hat?

la collega ha forse avuto qualche difficoltà a seguire le eccentricità dei mercatini dell' usato britannici, ma anche questo rientra nei meriti della sua carità personale.
sicher hatte sie manchmal mühe, so exzentrische dinge wie die in großbritannien üblichen verkäufe aus dem kofferraum heraus nachzuvollziehen, aber sie hat auch hier große toleranz bewiesen.

infine, vorrei spendere una parola sui negozi caritatevoli, i mercatini dell' usato e tutti gli altri scambi di prodotti donati e di singoli oggetti di seconda mano.
abschließend möchte ich noch kurz auf die läden von wohltätigkeitsorganisationen und kofferraumverkäufe sowie auf all die anderen formen des austauschs von gebrauchtwaren aus spenden oder aus dem besitz von privatpersonen eingehen.

e per di più conferiranno una nuova dimensione ai mercatini dell' usato( che non sono vendite all' asta), dove magari persino gli avvocati allestiranno bancarelle da cui dirimere le controversie?
wird diese art von gefeilsche den flohmärkten( die keine versteigerungen sind) eine neue dimension verleihen, so daß auch anwälte ihr tischchen aufstellen müssen, um streits zu schlichten?

se è vero che il mercato dell' usato dovrà offrire maggiori garanzie e trasparenza all' acquirente, vale la pena di chiedersi se in questo caso sia giustificato emanare regole analoghe al mercato del nuovo.
es ist zwar sicherlich angebracht, auf dem gebrauchtwarenmarkt auf bessere garantie und mehr transparenz für den käufer hinzuwirken, dennoch muß man sich fragen, inwiefern es sinnvoll ist, hier regeln aufzustellen, die von den bestimmungen für den neuwarenmarkt abgeleitet sind.

e' assurdo pensare che un negozio gestito da enti di beneficenza, un mercato delle pulci, o qualsiasi mercatino dell' usato possa fornire alle autorità informazioni sull' origine di un prodotto e sugli eventuali rischi che esso presenta, per articoli di seconda mano, reperiti presso privati cittadini.
es ist grotesk anzunehmen, in einem laden einer wohltätigkeitsorganisation, bei einem flohmarkt oder einem kofferraumverkauf könnten informationen für die behörden über die gefahren, die von einem produkt ausgehen, oder die herkunft von gebrauchtwaren, die von privatpersonen abgegeben werden, gesammelt werden.