Je was op zoek naar: manetta a cavo (Italiaans - Duits)

sega a cavo
kabelsäge

scuotitore a cavo
seilschüttler

sistema a cavo alto
hochschleppverfahren

dipolo a cavo coassiale
koaxialantenne

sistema a cavo per gravità
seilbringung mit schwerkraft

sigillo ultrasonico polifunzionale a cavo
ultraschall-mehrzweckkabelsiegel

dispositivo a cavo di connessione integrale
integrierte anordnung des verbindungskabels

esbosco a cavo con strascico dei tronchi
rücken mit seilzug

nastri trasportatori pesanti a cavo d'acciaio
schwere stahlseilfördergurte

sensore a cavo, montato sul dispositivo di avanzamento
seilzugsensor am schreitwerk

­ sugli impianti a cavo per il trasporto di passeggeri.
­ mindestvorschriften für sicherheit und gesundheitsschutz bei tätigkeiten und an arbeitsstätten in landwirtschaftlichen und ähnlichen bereichen; ­ seilbahnen für den personenverkehr.

installazione di telesegnalazione e di trasmissione di dati con trasmettitore a cavo indotto
induktivfunkanlage fuer signal- und datenuebertragung

il secondo concerne l'impiego di componenti nella costruzione di impianti a cavo.
aber es genügt wohl, wenn ich sage, daß der bericht umfassend, prüfend und progressiv und daher sehr begrüßenswert ist.

le parti sono particolarmente forti nel settore dei nastri trasportatori a cavo d'acciaio.
die parteien haben eine besonders starke stellung im bereich der stahlseilfördergurte.

gli impianti a cavo, comprese le funicolari, per il trasporto pubblico o non pubblico di persone.
"seilgeführte einrichtungen, einschließlich seilbahnen, für die öffentliche und nichtöffentliche personen­beförderung".

iso 8847: unità di piccole dimensioni — macchina del timone con sistema a cavo di acciaio e puleggia.
pren iso 12216: kleine wasserfahrzeuge -fenster, bullaugen, luken, seeschlagblenden und türen - anforderungen an die festigkeit und dichtigkeit

ciò è dovuto al fatto che i nastri trasportatori a cavo d'acciaio sono in molti casi fabbricati su misura per una specifica applicazione.
dies liegt daran, dass in vielen fällen der stahlfördergurt für eine bestimmte anwendung maßgeschneidert wird.

di conseguenza, i produttori non europei rivestono solo un ruolo minore sul mercato europeo dei nastri trasportatori a cavo d'acciaio.
folglich spielen nicht-europäische hersteller eine untergeordnete rolle auf dem europäischen stahlseilfördergurtmarkt.

può essere operata una distinzione fra due tipi di nastri trasportatori pesanti: quelli a cavo d'acciaio e quelli in materiale tessile.
es kann im wesentlichen zwischen zwei arten von schweren fördergurten unterschieden werden, nämlich stahlseilfördergurten und textilfördergurten.

nel sistema a cavo a differenza di quello senza fili non si è sottoposti alle limitazioni naturali delle bande di frequenza disponibili, con possibilità praticamente illimitate per quanto riguarda il numero di offerte di informazioni parallele.
die kabeltechnik unterliegt im gegensatz zum drahtlosen rundfunk nicht der naturgegebenen begrenztheit der zur verfügung stehenden frequenzbereiche; sie ist dort tendenziell "grenzenlos", wo es um die anzahl paralleler informationsangebote geht.