Je was op zoek naar: manleva dal pagamento (Italiaans - Duits)

esenzione dal pagamento dei contributi
beitragsbefreiung

dispensa dal pagamento dell'imposta
steuererlaß

c) dal pagamento di contributi volontari;
c) zahlung freiwilliger beiträge;

le imprese esentate dal pagamento della tassa
von der abgabe befreite unternehmen

(esenzione del legatario dal pagamento dei debiti)
(befreiung des vermächtnisnehmers von der zahlung der schulden)

esenzione dei servizi finanziari dal pagamento dell’iva
mehrwertsteuerbefreiung von finanzdienstleistungen

un altro aspetto è dato dal pagamento di caparre.
ich freue mich, jetzt feststellen zu können, daß die kommission damit auch die bedeutung der selbst regulierung anerkennt.

È esonerato dal pagamento dei contributi di tipo 2 chi:
folgende personengruppen sind von der zahlung der beiträge der kategorie 2 befreit:

aiuto per il commercio esentato dal pagamento della tassa
beihilfe für den von der abgabe befreiten handel

possono essere esentati dal pagamento di diritti per il visto:
(5) von der visumgebühr befreit werden können

compensare l’esenzione dei servizi finanziari dal pagamento dell’iva
ausgleich für die mehrwertsteuerbefreiung von finanzdienstleistungen

i borsisti del governo francese sono dispensati dal pagamento delle tasse.
bei eintritt in die zweite und dritte studienstufe werden die sprachkennt­nisse der bewerber von der universität nach ihren eigenen modalitäten über­prüft.

l'esenzione dal pagamento dei diritti può essere parziale o totale.
die gebühren können teilweise oder vollständig erlassen werden.

il termine di preavviso può essere sostituito dal pagamento di una corrispondente indennità.
die einhaltung der vorankündigungsfrist kann durch zahlung einer entsprechenden entschädigung ersetzt werden.

qualsiasi volume di vino importato è pertanto escluso dal pagamento di questo contributo.
damit sind importierte weine sämtlich von dieser abgabe ausgenommen.

(4) compensare l’esenzione dei servizi finanziari dal pagamento dell’iva
4) ausgleich für die mwst.-befreiung von finanzdienstleistungen

- beneficio stimato derivante dal pagamento di tassi di interesse ridotti o pari a zero.
das arbeitnehmerentgelt untergliedert sich in: d.11 bruttolöhne und -gehälter; sie umfassen:

b) esenzione dal pagamento della tassa sui rifiuti per alcuni rifiuti specifici (235
235 b) befreiung von der müllsteuer für bestimmte sonderabfälle (

i prodotti soggetti ad accisa sono esentati dal pagamento dell'accisa quando sono destinati:
verbrauchsteuerpflichtige waren sind von der verbrauchsteuer befreit, sofern sie bestimmt sind

interrogazione 37 (sjöstedt): esenzione dal pagamento dell'imposta sui redditi per i funzionari ue
anfrage nr. 37 (sjöstedt): einkommensteuerfreiheit der eu-bediensteten liikanen (kommission), sjöstedt, lindqvist, liikanen