Je was op zoek naar: mantenersi (Italiaans - Duits)

gli investimenti dovrebbero mantenersi più o
die investitionen werden weitgehend auf dem stand von 1982 bleiben.

come mantenersi aggiornati nella tecnologia?
wie bleiben sie auf dem aktuellen stand der technologie?

mantenersi a destra costeggiando il parcheggio.
halten sie sich rechts und fahren sie am parkplatz vorbei.

caduta, con impossibilità di mantenersi in piedi
sturz mit unfähigkeit, gewichte zu tragen

il cese non può mantenersi così ambiguo al riguardo
der dies­bezügliche standpunkt des ausschusses sollte nicht derart vage sein.

l'incertezza deve mantenersi entro ± 25 mm.
die unsicherheit muss innerhalb ± 25 mm sein.

mantenersi all'avanguardia con l'informazione europea
das seminar findet am 26. november in mülheim, deutschland, statt.

la vittima non sa nuotare né mantenersi a galla.
• der verunglückte kann weder schwimmen noch sich über wasser halten,

mantenersi in contatto con l'icc allo scopo di:
verbindung zum gemeinschaftlichen koordinierungsinstitut,

durante la movimentazione del carico sospeso mantenersi a distanza
während der güterumschlag abstand halten

ho cercato di sedurlo, ma lui vuole mantenersi casto.
ich habe allerdings versucht, ihn gegen seinen willen zu verführen, doch er bewährte sich.

addirittura non hanno più nemmeno il diritto dì mantenersi da sole.
ich muß auch auf andere als die islamischen teile dieser welt hinweisen, in denen die religion dafür sorgt, daß frauen ihre rechte nicht nutzen können.

qualsiasi risposta alle loro azioni deve mantenersi entro limiti proporzionati.
reaktionen auf anschläge der extremisten dürfen nicht unverhältnismäßig sein.

il divario con gli stati uniti inoltre continua a mantenersi ampio.
Überdies ist der abstand zwischen europa und den usa unverändert groß.

come fa una piccola impresa a mantenersi aggiornata sulle nuove tecnologie?
wie bleibt ein kleines unternehmen auf der höhe der neuen technologie?

le altre dovrebbero "mantenersi a galla o affondare" nel mercato.
die anderen sollen entweder "im markt schwimmen oder untergehen".

la cecoslovacchia e la romania sono riuscite a mantenersi a livelli molto più contenuti.
die tschechoslo­wa­kei und rumänien konnten ihre schulden auf einem deutlich niedrigeren niveau halten.

- essere più giusti nei confronti di chi non può permettersi di mantenersi agli studi.
1918: zuschüsse für ein studium im ausland.

per coloro che non possono mantenersi lavorando, lo stato dovrebbe prevedere un reddito adeguato.
die mehrzahl der behindertenvertreter sind selbst behinderte menschen.

infine, in questo modo i materiali possono mantenersi vivi alle condizioni in cui sono stati conservati.
auch wird dadurch sichergestellt, dass das material unter den bedingungen, unter denen es aufbewahrt wird, lebensfähig bleibt.