Je was op zoek naar: marchiato (Italiaans - Duits)

modulo è il nuovo prodotto marchiato ital database.
modulo ist das neue produkt aus dem hause ital database.

acquista il tuo prodotto marchiato ital database!
erwerben sie ihr produkt aus dem hause ital database!

È solo un delfino marchiato, niente per cui valga la pena arrabbiarsi così tanto.
es ist nur ein markierter delphin, sonst nichts.

i marchi e il materiale per la confezione, se marchiato conformemente alla presente sezione.
die kennzeichnungen und das umhüllungsmaterial bei einer kennzeichnung gemäß vorliegendem abschnitt.

bd safetyglide è un marchio di becton dickinson e company ed è marchiato ce: ce0050.
bd safetyglide ist ein warenzeichen von becton dickinson and company und hat das ce kennzeichen: ce 0050.

bd safetyglide è un marchio registrato di becton dickinson e company ed è marchiato ce: ce 0050.
bd safety glide ist ein warenzeichen von becton dickinson and company und hat das ce-kennzeichen ce 0050.

a) per quanto riguarda il dissostichus spp., è marchiato e liberato un esemplare per tonnellata di pesce vivo per tutta la durata della campagna.
a) während der gesamten saison wird pro tonne frischfischgewicht ein exemplar dissostichus spp. markiert und wieder freigelassen.

l'animale viene marchiato da un veterinario e riceve un passaporto che lo accompagnerà per tutta la vita, mentre il suo certificato medico è aggiornato annualmente.
das tier wird durch den tierarzt markiert und erhält einen paß, den es dann ein leben lang behält, wobei sein gesundheitszeugnis jedes jahr erneuert wird.

il cavallo è marchiato in modo da consentire un agevole controllo d'identità in base al quale sia possibile stabilire una correlazione tra l'animale e il passaporto.
das pferd ist so gekennzeichnet, dass eine einfache identitätskontrolle des tieres anhand seines pferdepasses gewährleistet ist.

a) per quanto riguarda il dissostichus spp . deve essere marchiato e liberato un esemplare per tonnellata di pesce vivo per tutta la durata della campagna, conformemente al protocollo di marcatura della ccamlr.
a) während der gesamten saison wird gemäß dem ccamlr-markierungsprotokoll pro tonne frischfischgewicht ein exemplar dissostichus spp. markiert und wieder freigelassen.

i deputati, infine, hanno anche modificato il simbolo da apporre su tutte le pile, cerchiando di rosso il cassonetto della spazzatura marchiato con una croce (x).
dringlichkeitsantrag des rates initiative der republik italien im hinblick auf die annahme einer entscheidung des rates betreffend die organisation von sammelflügen zur rückführung von drittstaatsangehörigen, die sich illegal im hoheitsgebiet von zwei oder mehr mit gliedstaaten aufhalten abstimmung: 20.04.2004

i formaggi ammassati sono marchiati con apposito marchio.
der unter den vertrag fallende käse wird besonders markiert.