Je was op zoek naar: mare mosso (Italiaans - Duits)

mosso
bewegungsunschärfe

vino mosso
moved wine

mare mosso dal vento
windsee

mare
meer

valle mosso
valle mosso

un poco piu mosso
etwas mehr bewegt

tempeste (mare)
stürme (see)

finora nulla si è mosso.
bis heute ist nichts geschehen.

per il momento niente si è mosso.
derzeit sind keinerlei fortschritte zu verzeichnen.

ho già mosso questa obiezione a più riprese.
ich habe das bereits mehrfach geltend gemacht.

anche a livello bilaterale qualcosa si è mosso.
etwa 30 bis 35 richtlinien liegen bei ihnen auf dem tisch.

si è mosso qualche passo in più verso fontaine­bleau.
wir dürfen die entwicklung der realen ausgaben für die gap nicht ignorieren.

questo rimprovero ci viene mosso sovente e soprattutto ad
diese unternehmen könnten aufgrund des embargos tau

ma il con siglio dei ministri non si è assolutamente mosso.
(der redner wird von herrn wedekind unterbrochen.

nessuna parte ha mosso obiezioni alle risultanze della commissione.
keine der betroffenen parteien erhob einwände gegen die feststellungen der kommission.

lo stesso rimprovero che viene mosso non è di natura politica.
er hat dabei nicht korrekt unterschieden zwischen dem „fumus persecutionis" auf sehen des anzeigenden und dem auf seiten der strafverfolgungsbehörden.

il comitato antidumping non ha mosso obiezioni in mento a tali conclusioni.
gegen diese schlußfolgerungen wurden im antidumpingausschuß keine einwände erhoben.

alcuni interventi hanno tuttavia mosso obiezioni a quest’ipotesi.
mehrere redner brachten indes einwände dagegen vor.

anche in pratica ho già mosso i primi passi lungo questa strada.
weshalb dies?

lo ri peto: non credo che debba essere mosso alcun rimprovero alla commissione.
der kommission, so meine ich, ist keinerlei vorwurf zu machen.