Je was op zoek naar: marsicano (Italiaans - Duits)

gli appennini offrono inoltre rifugio a popolazioni isolate del lupo degli appennini e dell’orso marsicano.
in den apenninen haben sich vereinzelte bestände des apenninen-wolfs und des abruzzen-braunbären gehalten.

fortunatamente, i ricercatori del progetto per la tutela dell’orso marsicano hanno visto 10 cuccioli con le rispettive madri.
glücklicherweise haben forscher von „protect orso marsicano“ 10 junge bären mit ihren müttern gesichtet.

in abruzzo si può sciare ad alta quota sul gran sasso o la majella, tra vette incontaminate e scenari mozzafiato oppure incontrare rari esemplari di orso marsicano e aquila reale ospiti del parco nazionale d’abruzzo.
in den abruzzen kann man am gran sasso und auf der gebirgskette der majella, zwischen unberührten gipfeln und atemberaubenden szenarien ski laufen, oder dem seltenen marsicano-bär und dem königsadler begegnen, welche im nationalpark der abruzzen ihr habitat haben.

clara è invece andata a pizzone, paesino situato all'estre­mità sud del parco, sulla strada per napoli, per visitare il museo dell'orso marsicano.
clara fuhr nach pizzone, einem kleinen, am südlichen ende des parks an der straße nach neapel gelegenen ort, um dort das braunbärenmuseum zu besichtigen.

clara aveva un po' paura: qualcuno le aveva parlato degli orsi bruni degli appennini ­ l'orso marsicano ­ di cui esisto­no ancora nella regione un centinaio di esemplari.
da man clara von den braunbären der apenninen erzählt hatte, von denen es in dieser region noch ein gutes dutzend gibt, war ihr natürlich angst und bange.

una regione per tutti i gusti, dove si può sciare ad alta quota sul gran sasso o la majella, tra vette incontaminate e scenari mozzafiato, oppure cercare di avvicinare rari esemplari di orso marsicano e aquila reale, ospiti del parco nazionale d’abruzzo - una vasta area protetta, incorniciata da tanto verde, che vede tra i protagonisti il pino nero di villetta barrea, la betulla e la scarpetta di venere, una delle orchidee più belle, grandi e rare in circolazione.
in den abruzzen kann man am gran sasso und auf der gebirgskette der majella, zwischen unberührten gipfeln und atemberaubenden szenarien ski laufen, oder dem seltenen marsicano-bär und dem königsadler begegnen, welche im nationalpark der abruzzen ihr habitat haben. in den wäldern dieses naturschutzgebiets trifft man auf die schwarzfichte von villetta barrea, auf die birke und auf eine der schönsten und seltensten existierenden wilden orchideen, den frauenschuh.