Je was op zoek naar: materdi puoi andare (Italiaans - Duits)

puoi andare, se vuoi.
du kannst gehen, wenn du willst.

non puoi andare da solo?
wirst du mich morgen begleiten?

— puoi andare domani — disse.
»du kannst ja morgen hinfahren!« sagte sie.

puoi andare da washington a new york in treno.
sie können von washington nach new york mit dem zug fahren.

***usando solo ciò che vedi, puoi andare da a a b ?***
using only what you see, can you get from a to b?

— be’, è passabile — disse il padre — puoi andare.
»nun, das ist ja recht erfreulich«, sagte der vater. »du kannst wieder gehen.«

un passaporto è una cosa senza la quale non puoi andare in un paese straniero.
ein pass ist etwas, ohne das man nicht in ein anderes land kommt.

puoi andare all' ultima pagina del documento premendo ctrl; fine oppure usando vai ultima pagina.
zur letzten seite eines dokuments mit ctrl; ende oder mit gehe zu letzte seite.

... che puoi andare al messaggio successivo e precedente utilizzando rispettivamente i tasti con le frecce destro e sinistro?
... dass sie mit hilfe der tasten„ pfeil links“ und„ pfeil rechts“ zur nächsten bzw. vorherigen nachricht wechseln können?

"mi stai dicendo che in america ci sono posti in cui non puoi andare da sola di notte?" mi ha chiesto.
"willst du mir sagen, dass es in amerika plätze gibt, wo du nachts nicht allein entlanglaufen kannst?" fragte sie.

allora io le dissi:" no, non puoi andare da sola, devi essere accompagnata, c' è pericolo".
ich sagte damals zu ihr:" nein, du kannst nicht allein gehen, das ist gefährlich, du musst begleitet werden."

— puoi andare, — disse il re, e il cappellaio lasciò frettolosamente il tribunale, senza nemmeno rimettersi le scarpe.
»du kannst gehen,« sagte der könig, worauf der hutmacher eilig den gerichtssaal verließ, ohne sich einmal zeit zu nehmen, seine schuhe anzuziehen.

ora che hai installato tutto quello che serve per lanciare kde, puoi andare al capitolo 4, dove ti verrà spiegato in dettaglio coma lanciare kde la prima volta.
da nun alle vorbereitungen zum start von kde abgeschlossen sind, kann man zu kapitel 4 \xfcbergehen, in dem der erste start von kde beschrieben wird.

se questa opzione è selezionata puoi andare indietro nella cronologia facendo clic con il tasto destro del mouse in una vista di konqueror. per accedere al menu contestuale fai clic con il tasto destro e sposta il mouse
ist diese einstellung aktiviert, dann können sie im verlaufsspeicher zurück gehen, indem sie mit der rechten maustaste in eine konqueror-ansicht hineinklicken. soll stattdessen ein kontextmenü angezeigt werden, müssen sie zusätzlich zu dem rechtsklick die maus verschieben.

i pulsanti pagina successiva e pagina precedente fanno esattamente quello che dicono di fare, altrimenti puoi andare direttamente a qualsiasi pagina cliccando con il tasto sinistro del mouse direttamente sulla lista delle pagine.
die symbole n\xe4chste seite und vorige seite aus der werkzeugleiste tun das, was ihr name schon sagt.

nel caso che tu abbia caricato più immagini nel visualizzatore, puoi andare avanti e indietro usando pagina su e pagina giù sulla tua tastiera. puoi andare alle immagini prima e ultima usando home e fine. queste funzioni sono ovviamente disponibili anche nel menu contestuale.
falls sie mehrere bilder im betrachter geladen haben, können sie zwischen ihnen vor und zurück wechseln, indem sie die tasten bild hoch und bild runter benutzen. sie können zum ersten und letzten bild mit pos1 und ende springen. diese funktionen sind auch aus dem kontextmenü erreichbar.

saul rispose a davide: «tu non puoi andare contro questo filisteo a batterti con lui: tu sei un ragazzo e costui è uomo d'armi fin dalla sua giovinezza»
saul aber sprach zu david: du kannst nicht hingehen wider diesen philister, mit ihm zu streiten; denn du bist ein knabe, dieser aber ist ein kriegsmann von seiner jugend auf.

nessuno di questi par lamenti, i cui membri sono stati eletti per servire gli interessi del popolo, può dire a un suo mem bro: ora puoi smettere di servire il tuo popolo e puoi andare a lavorare altrove, senza essere tenuto a rassegnare prima le dimissioni.
ebenso waren wir bestrebt, in unserer wettbewerbspolitik den unmittelbar betrof fenen größere rechtssicherheit zu verschaffen: a) durch die bereits von mir genannte rechtsprechung, b) durch eine Änderung unserer verfahren in mancher hinsicht, wie auch in dem bericht von herrn gautier, den ich hoch einschätze, erwähnt wird, und zwar unter anderem durch verfahrensänderungen, einsichtnahme in die akten der betroffenen und einschaltung eines anhörungsbeauftragten in das verfahren (es scheint mir durchaus lohnend, daß sich die kommission mit dem vorschlag des parlaments, die rolle dieses beamten auszubauen, befaßt), um dadurch die rechtsunsicherheit abzubauen, die von vielen mitgliedern dieses parlaments in der verflossenen amtszeit kritisiert wurde.

ma quando egli si mise a parlare di giustizia, di continenza e del giudizio futuro, felice si spaventò e disse: «per il momento puoi andare; ti farò chiamare di nuovo quando ne avrò il tempo»
da aber paulus redete von der gerechtigkeit und von der keuschheit und von dem zukünftigen gericht, erschrak felix und antwortete: gehe hin auf diesmal; wenn ich gelegene zeit habe, will ich dich herrufen lassen.

puoi andare direttamente a ogni cartella scrivendone il percorso nella barra del percorso, o nella finestra di dialogo chiamata dall' elemento indirizzo apri indirizzo nella barra dei menu, o con ctrl; o. la funzionalità di completamento di testo di & konqueror; può essere utile facendo ciò. non dimenticare che in & linux; e & unix; i nomi di file e cartelle distinguono le maiuscole.
sie können direkt zu einem ordner springen, indem sie seinen namen in die adressleiste oder in dem dialogfeld eingeben, welches durch den menüeintrag datei adresse aufrufen... angezeigt wird. oder sie drücken ctrl; o und tippen dann den pfad ein. & konqueror;s funktion für die textergänzung kann ihnen hierbei helfen. vergessen sie nicht, dass in & linux;/unix; bei ordner- und dateinamen zwischen groß- und kleinschreibung unterschieden wird.