Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
tu sei il mio cuore
du bist mein herz
Laatste Update: 2014-05-29
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
tu sei il mio grande tesoro
du bist mein schatz
Laatste Update: 2022-12-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
tu sei il tuo
du ich wir
Laatste Update: 2023-12-17
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
sei il mio tipo.
du bist mein typ.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
tu sei il più alto.
du bist der größte.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
dove sei il mio amico
ich bin voll auf entzug
Laatste Update: 2022-05-08
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
sei tu il mio dio e ti rendo grazie, sei il mio dio e ti esalto
du bist mein gott, und ich danke dir; mein gott, ich will dich preisen.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
questo è il mio unico problema di carattere formale.
die hauptsache ist, daß dieser bericht vom parlament angenommen wird.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
ed è anche il mio unico mezzo di sussistenza…».
die kleinen fischer profitieren übrigens vom preisanstieg durch den angebotsrückgang.“
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
in verità tu sei il munifico”.
du bist ja der freigebige.»
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
tu sei il pilota e il futuro del mondo è nelle tue mani.
sie sind der pilot der ultramodernen maschine und in ihren händen funkelt die zukunft der welt.
Laatste Update: 2017-02-08
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
Referentie:
stato della rete: tu sei il maestro
netzwerkstatus: sie sind der spielleiter
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
ma io confido in te, signore; dico: «tu sei il mio dio
meine zeit steht in deinen händen. errette mich von der hand meiner feinde und von denen, die mich verfolgen.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
in verità tu sei il perdonatore, il misericordioso!
du bist der, der sich gnädig zuwendet, der barmherzige.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
tu sei il mio rifugio, mi preservi dal pericolo, mi circondi di esultanza per la salvezza
du bist mein schirm; du wirst mich vor angst behüten, daß ich errettet gar fröhlich rühmen kann. (sela.)
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
sei il mio incentivo, così in futuro posso sperare bene tedesco
die sind meinen anreiz, damit ich in zukunft gut deutsch hoffen kann
Laatste Update: 2014-08-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
«se tu sei il re dei giudei, salva te stesso»
und sprachen: bist du der juden könig, so helf dir selber!
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
tu sei il nostro patrono, dacci la vittoria sui miscredenti.”
du bist unser beschützer. so hilf uns gegen das volk der ungläubigen!"
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
o creatore dei cieli e della terra, tu sei il mio patrono, in questa vita come nell'altra.
(o du) erschaffer der himmel und der erde, du bist mein schutzherr im diesseits und jenseits.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
su di te mi appoggiai fin dal grembo materno, dal seno di mia madre tu sei il mio sostegno; a te la mia lode senza fine
auf dich habe ich mich verlassen von mutterleibe an; du hast mich aus meiner mutter leib gezogen. mein ruhm ist immer von dir.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie: