Je was op zoek naar: me la lego al dito (Italiaans - Duits)

bruciore al dito
brennender finger

me la deve mostrare.
die soll er mir mal zeigen.

me la cavo abbastanza bene
i'm doing pretty well

dolore al dito del piede
schmerz in der zehe

me la sono sciupata la mia vita.
ich habe mir mein leben verpfuscht.

me la dà chi questa sicurezza?
immer ist krisenprävention leider nicht erfolgreich.

me la attendo, dunque, al più tardi con quella comunicazione.
ich erwarte sie daher spätestens in den mitteilungen.

per me la critica non fu una sorpresa.
grund (ni). - herr präsident, meine damen und herren!

me la dà il parlamento o la commissione?
mitunter muß man auch krisen beherrschen und beenden.

lei me la ripropone in altri termini e io
als teil des plans der vereinten nationen hat die

secondo me la domanda è in effetti duplice.
ich glaube, da gibt es in der tat zwei fragen.

gli risposi, invitandolo a visitare con me la casa.
indem er sich dem herde näherte, fragte er, ob ich nun endlich mit der arbeit eines hausmädchens zufrieden sei. ich antwortete ihm, indem ich ihn einlud, mich auf einer generalinspektionsreise durch das haus zu begleiten, um das resultat meiner anstrengungen zu begutachten.

a voi la vostra religione, a me la mia”.
euch eure religion und mir meine religion.

ma con me, la gente si diverte più a lungo.
doch bei mir haben die leute länger freude.

a questo riguardo, secondo me, la commissione dovrebbe fare
dies liegt in westeuropa zu einem großen teil an der unterschiedlichen entlohnung von männern und frauen und dem geringen anteil der frauen an der beschäftigung.

insie me, la gente rende attuabile un sistema inattuabile.
- ergonomisch nicht vernünftig gestaltete arbeitsmittel (vor allem feinverteilspinde), zu wenig platz, zu langes stehen (langbriefverteilung),

dopo di me la presidenza italiana dovrà ascoltare un altro intervento.
echte problemlösungen scheitern an vordergründigen streitigkeiten um formale bzw. institutionelle fragen.

l'inverno, inoltre, non è più per me la stagione migliore
darüber hinhaus ist der winter nicht mehr für mich die beste saison

e in questo contesto secondo me la comunità può avere un ruolo importante.
junot, stellvertretender berichterstatter 298 von alemann (l), o'kennedy (kommission) 298 annahme der verschiedenen texte 299

tuttavia, amico bashir, tu conosci meglio di me la tua africa natale.
aber, freund bashir, du kennst afrika besser als ich, denn du bist dort geboren.