Je was op zoek naar: mediazione obbligatoria per contratto (Italiaans - Duits)

per contratto
pro vertrag

servitù per contratto
vertragliche dienstbarkeit

la registrazione è obbligatoria per:
obligatorische registrierung für:

contributo finanziario medio per contratto
durch-schnitt-licher finanz-beitrag pro vertrag

più l'imposta obbligatoria per legge
zuzüglich der jeweils bezahlbaren gesetzlichen umsatz- und sonstiger steuern

rapporti di comproprietà costituiti per contratto
vertraglich begründetes miteigentum

assicurazione obbligatoria per l’assistenza continuativa
gesetzliche pflegeversicherung

[sezione obbligatoria per il settore costruzioni]
[obgliratorischer abschnitt für den bausektor]

contribu-to finan-ziario medio per contratto
durch-schnitt-licher finanzbei-trag pro vertrag

non è obbligatorio per i contratti specifici stipulati sulla base di un contratto quadro.
für besondere aufträge, die aufgrund eines rahmenvertrags vergeben werden, ist sie nicht zwingend vorgeschrieben.

obbligatorio per fusioni
obligatorisch für fusionen

obbligatorio per le fusioni
obligatorisch für fusionen

obbligatorio per filiali estere
obligatorisch für ausländische zweigstellen

istituto per contratti di affitto
verpachtung von immobilien

clausola di abilitazione per contratti tripartiti
ermächtigung zum abschluss eines dreiseitigen vertrags,

obbligatorio per fusioni transfrontaliere obbligatorio per fusioni
obligatorisch für grenzüberschreitende fusionen

obbligatorio per filiali estere obbligatorio per filiali estere
obligatorisch für ausländische zweigstellen

1.2 contratti di vendita obbligatori per il produttore
1.2. obligatorische kaufverträge für die erzeuger

(2) assegnazione prioritaria per contratti storici
(2) vorrangige vergabe für altverträge

È importante ricordare che la mediazione obbligatoria incide sull'esercizio del diritto a un ricorso effettivo e a un giudice imparziale sancito all'articolo 47 della carta dei diritti fondamentali dell'unione europea.
es ist wichtig, zu bedenken, dass eine obligatorische mediation sich auf die ausübung des rechts auf einen wirksamen rechtsbehelf vor einem gericht auswirkt, das in artikel 47 der charta der grundrechte der europäischen union verankert ist.