Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
non possiamo tergiversare in questa occasione né in nessun caso subire le minacce e le fanfaronate del teatrale megalomane di bagdad.
c) mündliche anfrage h517/90, anlage zum ausführlichen sitzungsbericht vom 16. 05. 1990.
tutto a causa di un megalomane assassino che per anni si è semplicemente rifiutato di rispettare appieno le risoluzioni delle nazioni unite.
all dies wegen eines mordgierigen megalomanen, der sich seit jahren schlichtweg weigert, den un-resolutionen vollständig nachzukommen.
agli occhi di una crescente fetta di cittadini quello che gli stati uniti hanno guadagnato in potenza, lo stanno perdendo in fiducia a causa della degenerazione messianica e megalomane dei loro leader.
in den augen einer wachsenden zahl unserer mitbürger verlieren die vereinigten staaten das, was sie an macht gewonnen haben, gegenwärtig an vertrauen auf grund des messianischen und größenwahnsinnigen gebarens ihrer führer.
deprez so, i dirigenti rumeni perseguono una politica assolutamente megalomane di investimenti pubblici, di costruzioni di palazzi e di viali destinati a glorificare il socialismo e la personalità del grande conducator nicolae ceausescu.
gleichzeitig verfolgen die rumänischen führer eine größenwahnsinnige politik öffentlicher investitionen, des baus von palästen und alleen, die den sozialismus und die person des großen führers nicolae ceaucescu glorifizieren sollen.
con una successione degna di una vera e propria dinastia, padre e figlio, da più di mezzo secolo, hanno scelto di sacrificare il popolo della corea del nord alla megalomane autoglorificazione di una dittatura personale.
in gleichsam dynastischer thronfolge opfern vater und sohn die bevölkerung nordkoreas seit über einem halben jahrhundert ihrer megalomanen selbstverherrlichung und persönlichen diktatur.
una grande squadra si costruisce dopo anni di sforzi; rendere possibile il suo scioglimento soddisfa cendo le esigenze di un megalomane o l'avidità di un campione sarebbe non valutare correttamente il significato del calcio nella vita quotidiana di milioni di persone.
um eine große mannschaft aufzubauen, sind jahrelange an strengungen nötig, und es wäre fehleinschätzung der bedeutung, die der fußball im täglichen leben von millionen von menschen einnimmt, wenn man ihre auflösung aus beweggründen wie größenwahnsinn oder geldgier eines spielers zulassen würde.