Je was op zoek naar: mescolarla (Italiaans - Duits)

la soluzione deve essere agitata delicatamente per mescolarla bene.
die lösung vorsichtig schütteln, um eine gute durchmischung zu erreichen.

se lei ha problemi a ingerire la compressa, può mescolarla in acqua:
wenn sie schwierigkeiten haben, die tablette zu schlucken, können sie sie mit wasser mischen:

se ha difficoltà a deglutire la compressa può frantumarla e mescolarla con acqua come segue:
wenn sie schwierigkeiten haben, die tablette zu schlucken, können sie diese zerstoßen und wie folgt mit wasser vermischen:

può prendere la soluzione da sola oppure mescolarla a latte e cioccolato per migliorarne il sapore.
sie können sie allein einnehmen oder auch mit schokoladenmilch mischen, um den geschmack zu verbessern.

in caso di difficoltà a deglutire la compressa, può mescolarla in acqua come descritto di seguito:
wenn sie schwierigkeiten haben, die tablette zu schlucken, können sie sie wie folgt mit wasser mischen:

per abituare più facilmente il vostro gatto alla nuova lettiera è possibile inizialmente mescolarla a quella normalmente usata o posizionarvi un escremento prelevato dalla lettiera precedente permettendo al gatto di riconoscere il proprio odore.
um ihre katze leichter an die neue einstreu zu gewöhnen, können sie die einstreu anfangs mit der bisher benutzten mischen, oder ein exkrement aus der vorhergehenden einstreu in das katzenklo legen, so dass die katze ihren eigenen geruch wieder erkennen kann.

grazie al suo basso contenuto di sale, la soda naturale degli stati uniti è particolarmente adatta alla fabbricazione del vetro ed alcuni produttori di vetro che acquistano principalmente soda sintetica potrebbero tentare di mescolarla con soda naturale america na per raggiungere la concentrazione necessaria.
wegen des geringeren salzgehalts ist natürliche soda aus den vereinigten staaten für die glasherstellung besonders geeignet, und einige glashersteller, die vorwiegend künstliche soda kaufen, würden diese gerne mit amerikanischer natursoda mischen, um den erforderlichen dichtegrad zu erreichen.

il secondo importante principio consiste nel cosiddetto divieto di diluizione: in altre parole, se una partita di materia prima per mangimi supera i valori limite non è possibile mescolarla con partite incontaminate in modo da eludere i limiti.
das zweite wichtige prinzip ist das so genannte verschneidungsverbot. danach dürfen erzeugnispartien, die unerwünschte stoffe in einer konzentration über den festgelegten grenzwerten enthalten, nicht durch unbelastete erzeugnisse" gestreckt" werden, um die geltenden grenzwerte einzuhalten.

se il cane non accetta la(e) compressa(e) direttamente in bocca, è possibile mescolarla(e) con il cibo.
lässt sich der hund die tablette(n) nicht direkt ins maul geben, kann/können diese unter das futter gemischt werden.

il vaccino deve essere somministrato oralmente senza mescolarlo con nessun altro vaccino o soluzione.
der impfstoff wird oral verabreicht und darf nicht mit anderen impfstoffen oder lösungen gemischt werden.