Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
mezzeria del binario nella posizione estrema consentita dalle tolleranze del binario
gleismittellinie in extremposition, durch gleistoleranzen zulässig gleismittellinie in extremposition, durch gleistoleranzen zulässig
la sagoma è posta sulla posizione estrema della mezzeria consentita dalle tolleranze del binario, che non sono incluse.
die umgrenzung muss sich auf die mit den gleistoleranzen zugelassene extremposition der gleismittellinien beziehen.
poiché i paiolati si devono adattare al ponte seguendone la curvatura è necessario sagomarne i due fianchi perpendicolari alla mezzeria della nave utilizzando una lima mezzatonda.
da diese trittflächen dem deck angepaßt werden müssen und dessen rundung folgen müssen, ist es erforderlich, die beiden senkrechten flanken zur mittellinie des schiffes mit einer halbrunden feile anzugleichen.
alla tabella m1 figurano i valori prescritti per il valor medio del raggio di assili pieni o la sezione di mezzeria tra le superfici interne ed esterne degli assili ad albero cavo.
die werte, die im mittleren radius von vollwellen oder auf halbem abstand zwischen innen- und außenflächen von hohlwellen zu erzielen sind, sind in tabelle m1 aufgeführt.
si fissano alla rotaia (mediante colla o prigioniero) due accelerometri nella sezione di mezzeria delle due traverse (cfr.
zwei beschleunigungsaufnehmer werden am gleis in der mitte zwischen zwei schwellen befestigt (angeklebt oder mit stiftschraube) (siehe bild f3):
due provette di almeno 20 mm di larghezza vengono prelevate perpendicolarmente alla direzione di laminazione, ad una distanza di almeno 40 mm dal bordo e dalla mezzeria, fuori dalle zone di saldatura.
der vorgeschriebene mindestwert für die biegezahl ist in tabelle 1 genannt.
in queste aree è ammessa una posizione laterale massima del filo di contatto di 550 mm rispetto alla verticale sulla mezzeria del binario sotto l'effetto del vento trasversale.
in diesen bereichen ist unter einwirkung von seitenwind eine seitliche auslenkung des fahrdrahts von maximal 550 mm gegenüber der senkrechten der gleismittellinie zulässig. künftige studien zu strecken der kategorien ii und iii sollten den euro-stromabnehmer berücksichtigen, um die richtigkeit der getroffenen entscheidungen darzustellen. sonderfall für züge auf dem britischen streckennetz: kategorie „p“ — permanent
la larghezza della sagoma w9 (i) viene ridotta da entrambi i lati della mezzeria in misura corrispondente ai movimenti laterali della sospensione che superano il valore limite di 13 mm.
die breite der begrenzungslinie w9 (i) muss beiderseits der mittellinie um den wert eingeschränkt werden, um den der gesamte querfederweg den grenzwert von 13 mm überschreitet.
il valore limite dell'emissione sonora di carri in stazionamento rilevata a una distanza di 7,5 m dalla mezzeria del binario, a 1,2 m sul piano del ferro è indicato nella tabella 2.
der grenzwert lpaeq, t für das standgeräusch von güterwagen in einem abstand von 7,5 m zur gleismittellinie und 1,2 m über der schienenoberkante ist in tabelle 2 aufgeführt.
qualsiasi movimento laterale dell'unità di carico consentito dai meccanismi di fissaggio, ad esempio spine, superiore a 6 mm comporta un'ulteriore riduzione della larghezza su ambo i lati della mezzeria.
jede bewegung der ladeeinheit um mehr als 6 mm in seitlicher richtung, die durch die rückhaltemechanismen, wie zum beispiel arretierungen, ermöglicht wird, muss die breite beiderseits der mittellinie weiter verringern.
"diagonale": struttura di pneumatico in cui le cordicelle delle tele, che si estendono ai talloni, sono orientate in modo da formare angoli alterni notevolmente inferiori a 90o rispetto alla mezzeria del battistrada;
"diagonalreifen" bezeichnet reifen, deren kordlagen sich von wulst zu wulst erstrecken und abwechselnd in winkeln von wesentlich weniger als 90o zur mittellinie der lauffläche angeordnet sind.