Je was op zoek naar: mi adatto facilmente a nuovi ambienti (Italiaans - Duits)

sostenere nuovi ambienti di apprendimento,
unterstützung neuer lernumfelder;

digitazione a nuovi livelli
noch besser getippt

esso si idrolizza facilmente a c0
es läßt sich leicht zu c0_ und hcl hydrolisieren.

riesami relativi a nuovi esportatori
ÜberprÜfungen fÜr neue ausfÜhrer

estendendola altresì a nuovi settori.
außerdem öffnet es ihm neue bereiche der zusammenarbeit.

abbonamento a nuovi periodici ed od cd
auffinden von zeitschriftenartikeln ed cd (cd nur in brüssel)

possibilità di accesso a nuovi mercati,
möglichkeit des zugangs zu neuen märkten,

a) nuovi veicoli di trasporto pubblico
a. neue fahrzeuge für den öffentlichen personennahverkehr

apertura parziale del capitale a nuovi azionisti
teilweise Öffnung des kapitals

. accesso a nuovi tipi di lavoro e stili
forschungsarbeiten 'über die auswirkungen von informationstechnologie auf lebens- und arbeitsbedingungen.

tale leva deve poter essere manovrata facilmente a mano.
dieser hebel muss mit der hand bequem bedient werden können.

ampliamento a nuovi settori della metodologia informativa ricalibrata
einbeziehung neuer bereiche in die neugewichtete berichterstattungsmethodik

a) nuovi tipi di acciaio per applicazioni complesse;
a) neue stahlsorten für anspruchsvolle anwendungen,

pertanto, tali valori fanno anche da base per la concezione di nuovi ambienti di lavoro conformi
laut arbeitsschutzrichtlinien, insbesondere laut artikel 6 der rahmenrichtlinie 89/391/ewg, hat der arbeitgeber im

b) di allargamento della comunità a nuovi stati membri.
b) der erweiterung der gemeinschaft.

inoltre, l'evoluzione tecnologica in atto crea nuove mansioni e nuovi ambienti fisici e sociali.
ein absoluter erfolg ist jedoch erst sichergestellt, wenn diese ergeb nisse sich in neuen konstruktionen für betriebsmittel und verfahren niederschlagen.

attualmente, tutti possono accedere piuttosto facilmente a queste sostanze chimiche.
derzeit kann sich jedermann diese chemischen stoffe relativ leicht beschaffen.

b) gli investimenti dovevano essere limitati a nuovi attivi patrimoniali;
b) es durfte sich nur um investitionen in neue anlagegüter handeln;

le imprese potranno vendere più facilmente a livello nazionale e transnazionale (articolo 16).
unternehmen werden im in- und ausland leichter verkaufen können (artikel 16).

3.3.6.2 li programma d'azione comunitario esteso a nuovi partecipanti dell'ampliamento
die kommission weist jedoch auf die bedeutung hin, die sie der kohärenz des gesamten programms beimißt.