Je was op zoek naar: mi arrabbio quando le persone non mi ascoltano (Italiaans - Duits)

e quando hanno fame le persone non sono certamente felici.
hunger aber macht einen mensch jedenfalls nicht glücklich.

separare le persone non funziona mai.
menschen zu trennen, bringt nie etwas.

tuttavia non mi interessano le persone, mi interessano i fatti.
aber es geht mir nicht um die personen, es geht mir um die sache.

fare allontanare tutte le persone non indispensabili.
sorgen sie dafür, dass sich alle nicht unmittelbar gebrauchten personen entfernen.

lasciamo entrare le persone, non questi trofei.
wir sollten menschen in die eu lassen und nicht diese trophäen.

il problema è che le persone non sanno dove trovarle.
doch nur die wenigsten bürger wissen, wo sie zu finden sind.

in tal modo le persone non lasceranno l'automobile a casa.
ist das nicht ein gutes beispiel dafür, wie man es nicht machen sollte?

ciò garantisce che le persone non arrivino conaspettative impossibili da soddisfare.
hierzu kann das entsprechende werbematerial mit praktischen informationen fürpotenzielle besucher eingesetzt werden.

le persone non possiedono le competenze di cui le imprese hanno bisogno.
arbeitskräfte verfügen nicht über die von den unternehmen benötigten qualifikationen.

- le persone non possano accedere agli elementi mobili in movimento, e
- personen die beweglichen teile nicht erreichen können, solange diese teile in bewegung sind, und

1.148 hfl mensili per le persone non coniugate che vivono sole; illimitata
dauer der arbeitslosigkeit etc.; dauer unbegrenzt grenzt

ma sottolineiamo che si tratta di proteggere le persone, non i posti di lavoro.
es sei jedoch darauf hingewiesen, dass es sich dabei um den schutz von menschen und nicht von arbeitsplätzen handelt.

il problema principale, tuttavia, è che le persone non hanno denaro per acquistarli.
das hauptproblem ist jedoch, daß die menschen kein geld haben, um die nahrungsmittel zu kaufen.

l'anno scorso in unione sovietica le persone non si sono prese un tale disturbo.
das wirtschaftliche kooperationsabkommen soll unter anderem radikale reformen ermöglichen.

quando le persone vedono il lato pubblico di mcafee non si fermano alla percezione immediata dell'azienda ma vedono le partnership di chi lavora con e per noi.
zum öffentlichen erscheinungsbild von mcafee gehört nicht nur das unternehmen selbst, sondern auch seine partnerschaften mit all denen, die mit uns und für uns geschäftlich tätig sind.

quando le persone soffrono, è grande la tentazione di seguire idee populiste e di trasformare l’unione europea in un capro espiatorio.
wenn menschen leiden, ist die versuchung groß, populistischem gedankengut zu folgen und die europäische union zum sündenbock zu erklären.

posso darvi un esempio : è assolutamente inutile mettere a punto farmaci per la guarigione di malattie tropicali quando le persone interessate non hanno il denaro per pagare tali medicine.
pisani, mitglied der kommission. — (fr) die informationen, über die die kommission der gemeinschaften hinsichtlich der lage in nicaragua verfügt, ent sprechen nicht ganz denen, die herr brok gegeben hat.

la situazione è già grave quando si tratta di responsabilità collettiva della commissione ma lo è ancor di più quando le persone vengono citate per nome e accusate nel caos più assoluto.
dies ist schon bedenklich, wenn es um die verantwortung der kommission als kollegialorgan geht, und noch bedenklicher wird es, wenn namen genannt und willkürlich beschuldigungen erhoben werden.

signor presidente, lei ha sempre dato prova di grande sensibilità quando le persone, o anche un solo individuo viene ucciso nella violenza politica ovunque nel mondo.
herr präsident! sie haben stets besondere sensibilität gezeigt, wenn personen, und sei es auch nur eine person, durch politische gewalt irgendwo auf der welt zu tode gekommen sind.

quando le azioni o quote nelle imprese figlie incluse nel consolidamento sono detenute da persone non riconducibili a tali imprese, gli importi attribuibili a tali azioni o quote sono iscritti separatamente nello stato patrimoniale consolidato come partecipazioni di minoranza.
befinden sich anteile oder aktien an konsolidierten tochterunternehmen im besitz von anderen personen als diesen unternehmen, so werden die beträge, die diesen anteilen oder aktien entsprechen, in der konsolidierten bilanz gesondert als nicht beherrschende anteile ausgewiesen.