Je was op zoek naar: mi avete rotto le palle (Italiaans - Duits)

non avete le palle di tradurre questa frase.
du hast doch nicht den mumm, um diesen satz zu übersetzen.

rompe le palle
breaks the balls

non rompere le palle
don't break my balls

le palle sono rotonde.
bälle sind rund.

sì, mi avete sentito bene.
ja, sie haben richtig gehört- suppe.

— e come mi avete difeso?
»wie haben sie mich denn verteidigt?«

catturare le palle in un corridoio
bälle in einem korridor einfangen

ho le palle piene di stare qui
ich bin sauer hier zu bleiben

non mi avete dato ciò che ho chiesto.
sie haben mir nicht gegeben, worum ich sie gebeten habe.

grazie per la lezione che mi avete dato.
vielen dank für die lektion, die sie mir erteilt haben.

"mi avete lasciato iersera a un tratto.
»gestern abend hast du mich zu plötzlich verlassen.

per tre volte mi avete chiesto la stessa cosa.
sie fragen mich zum dritten mal dasselbe.«

grazie per l' ascolto che mi avete prestato.
herzlichen dank für die aufmerksamkeit.

grazie mille per il sostegno che mi avete manifestato.
in der kategorie 4 der ausgaben möchte ich noch einmal auf das thema echo eingehen.

— non mi avete detto che lo potevo, signore?
»sie sagten ja, sir, daß ich gehen könne!«

non devo abusare della generosa attenzione che mi avete prestato.
wird uns die derzeitige form der europäischen gemeinschaft dies erlauben?

vorrei ringraziarvi dell'accoglienza calorosa che mi avete riservato.
ich möchte ihnen für den freundlichen empfang danken, den sie mir bereitet haben.

le questioni sulle quali mi avete interpellato sono così stabilite”.
der andere aber wird gekreuzigt, und die vögel werden von seinem kopf fressen. entschieden ist die angelegenheit, über die ihr um auskunft fragt.»

— mi avete voi stesso informata che fra poco avreste preso moglie.
»sie haben mir in ziemlich klaren worten mitgeteilt, sir, daß sie sich binnen kurzem verheiraten werden.« »nun ja.

disse: “questi è colui per il quale mi avete biasimato.
sie sagte: "ihr (frauen), dies ist derjenige, dessentwegen ihr mir vorwürfe gemacht habt.