Je was op zoek naar: mi chiedono di (Italiaans - Duits)

chiedono di essere accolte.
sie bitten um aufnahme.

i cittadini ci chiedono di agire.
unsere bürger fordern uns auf zu handeln.

i nostri cittadini chiedono di meglio.
unsere bürger verlangen etwas besseres.

alcuni siali chiedono di mercato comune.
allgemeine bemerkungen

gli onorevoli interroganti mi chiedono elementi di questo piano di riconversione.
die verfasser der anfrage fragen mich nun nach einzelheiten dieses umstellungsplans.

"egovernment": i cittadini apprezzano ma chiedono di più
verbesserungen beim e-government, doch bürger verlangen mehr

1994ungheria e polonia chiedono di diventare membridell’ue.
1994polen und ungarn bewerben sich um den eu-bei-tritt.

alcuni pescatori chiedono di impiegare sacchi a filo binato.
einige fischer müssen doppelzwirn-steerte einsetzen können.

anche se vi chiedono di esprimere critiche su qualcosa o su
selbst wenn sie aufgefordert werden, etwas oder jemanden zu kritisieren, sollten sie das beste daraus machen und sich möglichst positiv ausdrücken.

tuttavia chiedono di tenere conto di una serie di raccomandazioni.
die struktur der agenturen mache es nicht leicht, bei der finanzierung eine einheitliche linie zu finden.

westerlund e cassina chiedono di riformulare il punto riguardante tacis.
herr westerlund und frau cassina wünschen eine umformulierung des abschnittes bezüglich tacis.

(diversi deputati chiedono di intervenire per un richiamo al regolamento)
(die präsidentin erklärt den gemeinsamen standpunkt für gebilligt.)

gli imprenditori non chiedono di pagare meno tasse, ma di pagarle meglio.
wir müssen dies deutlich aussprechen, damit es gehört wird und nicht der irrglaube aufkommen kann, es gäbe hierzu irgendeine alternative.

1996la repubblica ceca e la slovenia chiedono di diventare membri dell’ue.
1996slowenien und die tschechische republik bewerbensich um den eu-beitritt.

1 deputati chiedono di proibire il commercio di tessuti e di cellule non modificate.
hintergrund: ziel des vorschlages ist es, hohe standards für pflanzliche arzneimittel zu setzen.

gli eurodeputati chiedono di aumentare i fondi a favore della ricerca sull’acquicoltura
mdep: mehr mittel für die forschung in der aquakultur

accogliamo con grande gioia e senza riserve tutte le democrazie che chiedono di aderire.
es gibt je eine demokratische kontrolle durch die ratifizierung durch die einzelnen mitglieds länder.

ci sono quelli che chiedono di più di maastricht, come noi, e votano «sì».
wir hoffen, daß dies beim gipfel in lissabon geschieht.

"a volte mi chiedono se le lingue sono veramente importanti nell'era della globalizzazione.
„manchmal werde ich gefragt, ob sprachen im zeitalter der globalisierung überhaupt noch wichtig sind.

10 - le organizzazioni socioeconomiche degli acp chiedono di essere associate agli organismi nazionali di finanziamento.
10 - die sozioökonomischen organisationen der akp-staaten wollen an den nationalen finanzierungseinrichtungen beteiligt werden.