Je was op zoek naar: mi dica (Italiaans - Duits)

si mi dica
sagen sie mir

mi dica dei sì o dei no!
sagen sie ganz einfach ja oder nein!

mi dica se forse sto sbagliando.
das wort hat frau castellina.

per favore mi dica di quali documenti ha bisogno.
bitte teilen sie mir mit, welche unterlagen sie benötigen.

mi dica, onorevole dupuis, perché chiede la parola?
ja, herr dupuis, wozu bitten sie um das wort?

mi dica lei, onorevole deputata, cos'altro posso fare.
sind zwei ratifizierungsrunden erforderlich, eine für die erweiterung der eu und eine für die erweiterung des ewr?

mi dica, onorevole martens, se intende mantenere la sua posizione.
wir werden beantragen, daß die abstimmung in der reihenfolge vorgenommen wird, wie sie auf der tagesordnung steht.

mi dica a proposito di quale norma del regolamento lei vuole parlare.
der gemäß der entscheidung der kommission 91/415/ewg (abl.

commissario patten, mi dica: che cos' è la mobilitazione civile?
wo bleibt denn die zivile mobilisierung, herr patten?

pertanto, capisco che l' onorevole ducarme mi dica di essere deluso.
daher glaube ich herrn ducarme zu verstehen, wenn er mir sagt, er sei enttäuscht.

chiedo al commissario che, nelle sue osservazioni conclusive, non mi dica certe cose.
millan denten als auch den mitgliedern dieses hauses ausgedrückt wurde, voll und ganz.

- mi dica un po’, basilio, sono suoi quegli alveari laggiù? ?
- „sagen sie mal, waldemar, sind das ihre bienenstöcke dahinten?“ ?“

ma mi dica un po' chi trae effettivamente vantaggio da un'esenzione per categoria?
diese freistellungsverordnung läuft am 30. juni 1995 aus.

janssen van raay che mi dica subito, signor commissario, che è d'accordo con me.
aber warum wäre das nur ein kleiner schritt?

mi dica infine, presidente santer: come si prefigge di cambiare la politica agricola comune?
sagen sie mir bitte auch, herr santer: wie haben sie vor, die gemeinsame agrarpolitik zu verändern?

mi dica di preciso se nel testo del trattato verrà incluso il testo a cui lei a titolo personale ha fatto riferimento.
bitte präzisieren sie, ob im wortlaut des vertrags dieser text erscheinen wird, auf den sie inoffiziell bezug genommen haben.

presidente. — signora müller, mi dica a quale articolo del regolamento si riferisce per chiedermi la parola.
der präsident. — frau müller, sagen sie mir bitte, auf welchen artikel der geschäftsordnung sie sich beziehen, wenn sie mich um das wort bitten.

mi dica come potrei spiegare questo ad una ragazza gallese che non vede l'ora di ricambiare la visita del suo ragazzo nel lussemburgo.
gleichwohl stellt dieser betrag einen nicht unerheblichen fortschritt dar.

non mi dica che questo accordo riguarderà solo certi prodotti, per ché l'industria petrolchimica cee dipende intera mente da una produzione integrata.
hier wird die entwicklungshilfe relevant, und die kommission verpflichtet sich, befriedigende lösungen zu suchen, selbst wenn dies nicht in der abschlußerklärung von rio ende der woche zum ausdruck kommt.

- mi dica, signora, lo sa che quando fa «vrum! vrum! vrum! vruuuum!» lei…
„wissen sie eigentlich, dass sie jedes mal, wenn sie mit ihrem auto‚ brumm!