Je was op zoek naar: mi farebbe piacere anche la tua presenza (Italiaans - Duits)

impostare la tua presenza
einstellung des anwesenheitsstatus

mi farebbe piacere che la commissione rispondesse a queste domande.
ich wäre dank­bar, wenn wir einige antworten der kommission auf diese fragen erhalten könnten.

ma mi farebbe piacere sentirla parlare anche di quanto accade in slavonia, onorevole pack.
aber ich würde sie gern auch über die ereignisse in slawonien sprechen hören, frau pack.

non solo mi farebbe piacere manifestare in questo modo la mia approvazione per quanto ha scritto,
bevor ich auf die details eingehe, möchte ich mich noch beim haushaltsausschuß für seine arbeit bedanken, die er sehr schnell abgeschlossen hat - wie immer, denn an die zeitpläne müssen wir uns halten.

non è anche la tua idea, signor pastore?”.
ist das nicht auch deine meinung, herr pastor?"

mi farebbe piacere poterle concedere la parola, conformemente alle regole cui questo parlamento si attiene.
ich würde ihnen gerne das wort erteilen können, dann wäre den normen genüge getan, nach denen wir uns in diesem parlament richten.

mi hai fatto conoscere le vie della vita, mi colmerai di gioia con la tua presenza
du hast mir kundgetan die wege des lebens; du wirst mich erfüllen mit freuden vor deinem angesicht."

se io la invito, lei non è obbligato ad accettare ma mi farebbe piacere se accettasse.
ihre bemerkung, herr tomlinson, ist für mich nicht ganz verständlich.

noi possiamo procedere diversamente e mi farebbe piacere che l'onorevole welsh e il relatore intervenissero dopo la mia proposta.
es stellt sich allerdings die frage, ob ein europäisches austauschprogramm wirklich so viel zu dieser grundlegenden veränderung im aufbau des studiums beitragen kann.

mi farebbe piacere se la presidenza britannica parlasse dell'europa più come di un progetto politico che di un progetto di mercato.
die einführung des ebro wird es erforderlich machen, daß gelder der heutigen währungen in die neue währung umgetauscht werden.

mi farebbe piacere sapere che cosa pensa il commissario dell' emendamento n. 10 che modifica la definizione di « interconnessione ».
besonders ist mir daran gelegen, die meinung des kommissars zu Änderung nr. 10 zu hören, durch die die definition der" zusammenschaltung" geändert wird.

commissario monti, mi farebbe piacere se ci dicesse che considera le nostre proposte un buon inizio e che le appoggerà.
herr monti, ich würde gerne von ihnen hören, daß sie das als einen guten anfang sehen und daß sie diese vorschläge unterstützen werden.

come in tutte le grandi imprese, anche la tua sta affrontando nuove vulnerabilità e sofisticate minacce.
als großes unternehmen werden sie jeden tag durch zunehmend ausgefeiltere bedrohungen und neue schwachstellen herausgefordert.

mi sono in questo caso astenuto dal votare, anche se mi farebbe piacere se potessimo occuparci maggior mente di questo problema in questa sede.
der sitzungspräsident hat sie weitgehend berücksichtigt, da ja auch die fristen verlängert wurden.

volevo dire che mi farebbe piacere fare delle vacanze vere, soltanto con mio marito e mia figlia, senza suocera all’orizzonte.
ich sage nur, dass ich gerne einmal richtig urlaub machen würde, allein mit meinem mann und meiner kleinen, ohne schwiegermutter, die ständig um einen herum ist.

mi farebbe piacere, tuttavia, che il parla mento potesse udire una risposta dal commissario vanni d'archirafi o dal commissario flynn in merito alla
sie verlangen also die errichtung eines justizorgans; sie verlangen, daß dieses organ nicht nur die kleinen fische fängt, sondem auch die politischen verantwortlichkeiten

israele disse a giuseppe: «io non pensavo più di vedere la tua faccia ed ecco, dio mi ha concesso di vedere anche la tua prole!»
und sprach zu joseph: siehe, ich habe dein angesicht gesehen, was ich nicht gedacht hätte; und siehe, gott hat mich auch deinen samen sehen lassen.

ho rilevato con piacere anche la proposta di proibire la pubblicità del tabacco, unanimamente riconosciuto come dannoso alla salute e di controllare, inoltre, la pubbucità delle bevande alcoliche.
nicht in einigen ländern wie dem meinen, wo außer den bescheidenen von der kommission eingesetzten mitteln auch eine sträfliche untätigkeit der regierung zu ver zeichnen war.

pertanto se concedi l'autorizzazione ad una persona, questa potrà vedere la tua presenza online ogni qualvolta ti colleghi con lo stesso nome skype.
wenn sie einer person eine genehmigung erteilt haben, wird diese ihren online-status jedes mal sehen, wenn sie sich unter diesem skype-nutzernamen anmelden.

mi farebbe piacere poterle concedere la parola, conformemente alle regole cui questo parlamento si attiene. so che la sua volontà di rispondere rapidamente obbedisce alla cortesia che lei desidera usare nei confronti dei vari deputati, però anche questo presidente deve assolvere le proprie funzioni e giustificare il proprio stipendio.
dennoch möchte ich die aufmerksam keit des parlaments insbesondere auf Änderungsantrag nr. 22 lenken, der nicht von unserem berichterstatter, sondern vom ausschuß für forschung, technologische entwicklung und energie eingereicht wurde, und der von besonderer bedeutung ist.