Je was op zoek naar: mi misuro il girovita (Italiaans - Duits)

misuri il liquido
flüssigkeit abmessen

in che misura il campione è aleatorio
zufallsprinzip der stichprobe

misura il tempo per controllare le prestazioni
eine zeitmessung zum geschwindigkeitstest durchführen.

misuri il livello di zucchero nel sangue.
messen sie ihren blutzuckerspiegel.

il consiglio ha adottato tali misure il 19 dicembre.
rat hat diese maßnahmen schließlich am 19. dezember erlassen.

il portogallo ha notificato la misura il 20 giugno 2006.
portugal meldete die maßnahme am 20. juni 2006 an.

dopo la diluizione nel tunnel, si misura il gas tracciante.
dieses spürgas kann ein bestandteil des abgases sein, zum beispiel co2 oder nox.

nel corso di ogni misura il motore deve funzionare nel modo seguente:
bei jeder messung muss die motordrehzahl betragen:

in che misura il provvedimento raggiunga gli obiettivi di cui alla sezione 1.1..
der umfang, in dem die maßnahme die in abschnitt 1.1. genannten ziele erfüllt.

in mancanza di tali misure, il paese è destinato a sprecare ancora parecchi anni.
geschieht dies nicht, so verliert albanien nochmals viele jahre zeit.

pressione applicata dopo saldatura (in generale per portare a misura il pezzo)
nachpressdruck

inoltre tutto è convertito in un'unica unità di misura: il denaro.
zudem werden alle leistungen in eine einheitliche maßeinheit umgerechnet, und diese maßeinheit heißt: geld.

il fatto di scegliere le partnership "giuste" ne determinerà il larga misura il successo.
weitgehend entscheidend für den erfolg wird die auswahl der passenden partnerschaften sein.

c) un coulombometro che misura il prodotto (unità: c = a.
c) einem elektrizitätszähler (coulometer), der das produkt (einheit: c = a.

misure: il parlamento vuole rafforzare l'azione della comunità nel settore della ricerca».
van der lek (arc). - (nl) herr präsident!