Je was op zoek naar: mi scuso e le porgo cordiali slauti (Italiaans - Duits)

nel frattempo le porgo cordiali saluti
in the meantime i extend my cordial greetings

mi scuso e li ringrazio molto.
die krise hat die wut der küstenfischer heraufbeschworen.

in attesa di un suo riscontro le porgo cordiali saluti
warten auf ihre antwort

mi rallegro molto di questo e le porgo le mie congratulazioni.
man ist auch nicht nur im geringsten mit diesem vorschlag vorangekommen.

la ringrazio ancora e le porgo i miei più sinceri auguri!
schönen dank, und ich wünsche ihnen alles gute!

la ringrazio, signor presidente e le porgo i migliori auguri!
ich bedanke mich bei ihnen als präsident und wünsche ihnen viel erfolg!

voglio dire che mi scuso e ritiro tutte le frasi che il collega collins ha giudicato ingiuriose.
ich möchte ihm sagen, daß ich nicht glaube, daß eine beschimpfung mit einer weiteren beschimpfung vergolten werden sollte.

onorevole nouvo belenguer, mi congratulo per questo primo intervento e le porgo il mio caloroso benvenuto.
- herr nouvo belenguer, ich beglückwünsche sie zu ihrer ersten rede und heiße sie herzlich willkommen.

le auguro quindi buona fortuna e le porgo il benvenuto in questo parlamento.
ich w?nsche ihnen alles gute und hei?e sie in diesem parlament willkommen.

le porgo il benvenuto e le auguro una buona serata.
ich begrüße sie herzlich. guten abend.

confermo di aver ricevuto la lettera del governo ucraino datata 11 dicembre 2007 e le porgo i miei ringraziamenti.
ich beehre mich, den eingang des schreibens der regierung der ukraine vom 11.

mi congratulo dunque con il commissario signora wallström per l' impegno profuso all' aia e le porgo i miei migliori auguri.
ich gratuliere frau wallström zu ihren bemühungen in den haag und wünsche ihr mehr erfolg.

le porgo i miei auguri per la sua presidenza e le assicuro il nostro sostegno.
ich wünsche ihnen vollen erfolg für ihre präsidentschaft, mit unserer unterstützung können sie vorerst rechnen.

le consegno ora il documento ufficiale con il quale il parlamento europeo la designa mediatore e le porgo ancora i miei più vivi auguri.
es kann natürlich keine rangordnung des unglücks geben, aber in der politik muß eine rangordnung geschaffen werden, indem eine dringlichkeitsrangordnung aufgestellt wird.

a nome della commissione per i problemi economici e monetari raccomando caldamente al consiglio di nominare la candidata, e le porgo le nostre congratulazioni.
im namen des ausschusses für wirtschaft und währung empfehle ich dem rat daher ausdrücklich, die kandidatin zu ernennen und spreche ihr unsere glückwünsche aus.

dato che questo è il suo primo intervento in aula, le porgo il benvenuto e le auguro buona fortuna tra di noi.
erlauben sie mir jedoch zunächst, sie zu begrüßen.

infine, appoggio la proposta della relatrice per dichiarare il 1999 anno europeo contro la violenza alle donne e le porgo i miei complimenti per l'ottima relazione.
durchdachte, innovative kampagnen gegen gewaltanwendung vor ort könnten auch auf der europäischen szene einen viel stärkeren einfluß haben.

commissario bonino, le porgo il benvenuto e le suggerisco di rispondere contemporaneamente alle interroga zioni della onorevole mcintosh e dell'onorevole teverson. son.
fischler. - herr präsident, herr abgeordneter, ich glaube, wir haben im grundsätzlichen eigentlich keine diskrepanz.

la ringrazio a nome della commissione, ma anche a titolo personale, per l' importante lavoro da lei svolto a vantaggio dell' agricoltura europea e le porgo i migliori auguri per il futuro.
ich danke ihnen namens der kommission, aber auch ganz persönlich, für die wichtige arbeit, die sie zum wohl der europäischen landwirtschaft geleistet haben, und wünsche ihnen auch für die zukunft alles gute!

la ringrazio a nome della commissione, ma anche a titolo personale, per l'importante lavoro da lei svolto a vantaggio dell'agricoltura eu ropea e le porgo i migliori auguri per il futuro.
ich danke ihnen namens der kommission, aber auch ganz persönlich, für die wichtige arbeit, die sie zum wohl der europäischen landwirtschaft geleistet haben, und wünsche ihnen auch für die zukunft alles gute!