Je was op zoek naar: mi sto riposando (Italiaans - Duits)

non mi sto affatto nascondendo.
ich verstecke mich absolut nicht.

mi sto riferendo in particolar modo alla mauritania.
ich meine hier vor allem mauretanien.

mi sto riferendo alla proposta di emendamento del ppe.
es handelt sich hier um eine verletzung der konferenz selbst, um einen verstoß gegen demokratische grundsätze sowie um eine mißachtung der frauen in der ganzen welt.

le assicuro che mi sto soltanto attenendo al regolamento.
ich versichere ihnen, dass ich nur die geschäftsordnung befolge.

mi sto chiedendo perché di scutiamo di questo problema.
das europäische parlament muß sich an dieser debatte beteiligen.

laughing my ass off (mi sto sbellicando dalla risate)
laughing my ass off (ich lach mir den arsch ab)

mi sto riferendo, in particolare, alla problematica degli edifici.
es wird also von der unterstützung des demokratisierungsprozesses gesprochen.

mi sto riferendo, naturalmente, al fondo di garanzia del feaog.
mus der gemeinschaft torpediert wird?

e' la domanda che mi sto ancora ponendo, signor presidente.
diese frage stelle ich mir jetzt noch, herr präsident.

ho avuto due ischemie cerebrali, ma ora mi sto riprendendo piano piano,
meine erinnerung übersetzt

non mi sto lamentando, vorrei solo capi re se dobbiamo trarne qualche insegnamento.
zwei tens ist ein gasleck dreißig mal schädlicher als kohlen aus dioxid beim treibhauseffekt, wenn es als ch4

mi sto inoltre occupando di una convenzione sulle norme relative all' immigrazione.
ich arbeite auch an einer konvention über vorschriften zur einwanderung.

ora la limitazione della produzione è stata introdotta e mi sto occupando dell'intervento.
ich wollte jedenfalls diese wichtige maßnahme nicht durch die einbeziehung derartiger elemente komplizieren.

mi sto impegnando per garantire che tutti i mercati finanziari siano soggetti a regolamentazione e vigilanza adeguate.
ich halte daran fest, dass alle finanzmärkte ordnungsgemäß reguliert und überwacht werden müssen.

condivido la crescente preoccupazione dei cittadini e degli stati membri e mi sto prodigando affinché tale situazione migliori.
ich teile die wachsende besorgnis der bürger und der mitgliedstaaten und bemühe mich um eine verbesserung der situation.

la maggioranza l'ha respinta e di conseguen za mi sto semplicemente adeguando alla volontà del parlamento. to.
3. vertrag über die europäische union und regierungskonferenz 1996 (fortsetzung)

mi sto occupando della questione nell'ambito di una pro posta attualmente all'esame della commissione.
insgesamt kommt auf das parlament eine neue forderung zu. wir müssen mehr qualität in gesetzgeberische arbeit legen.

altra domanda: può darci la commissione più esaurienti informazioni sul sistema di garanzia mi sto per gli investimenti privati?
im laufe der letzten jahre haben wir manchmal recht schwierige diskussionen geführt, aber unsere ergebnisse stimmten überein.

turner (ed). — (en) signor presidente, mi sto attenendo all'argomento.
( > ) tagesordnung der nächsten sitzung: siehe protokoll.

lo verifico tanto negli stati uniti quanto in europa - non mi sto riferendo alla francia, potete tranquillizzarvi - nonché negli altri paesi europei.
ich stelle dies sowohl in den vereinigten staaten wie in europa fest - in spreche zu ihrer beruhigung nicht von frankreich - sowie in anderen europäischen ländern.