Je was op zoek naar: microcapsule (Italiaans - Duits)

microcapsule
mikrokapseln

non masticare le microcapsule presenti nella sospensione.
das granulat in der suspension nicht zerbeißen, sondern einfach schlucken.

microcapsule a rilascio prolungato e solvente per sospensione iniettabile
pulver und lösungsmittel zur herstellung einer verzögert freisetzenden suspension zur intramuskulären injektion

versare le microcapsule nel flacone grande contenente il solvente.
das granulat vollständig zu dem lösungsmittel in der großen flasche geben.

questa carta è ottenuta da una pasta per carta nella quale sono in corporate delle microcapsule contenenti due prodotti chimici allo stato liquido.
dieses papier ist aus halbstoff hergestellt, dem in der masse mikrokapseln zugefügt sind, die zwei flüssige chemische stoffe enthalten.

per renderle accettabili da parte del pesce, le microcapsule devono essere integrate in granuli simili al mangime, aventi un diametro di circa mezzo centimetro.
damit die fische die mikro-kapseln aufnehmen, müssen diese in futterähnliche pellets von ca. einem halben zentimeter durchmesser integriert werden.

sotto l'azione della pressione esercitata da uno stilo o dalla macchina da scrivere, le microcapsule si rompono e liberano i prodotti chimici che, reagendo, colorano la carta.
diese mikrokapseln werden unter dem druck eines schreibwerkzeugs oder durch den anschlag einer schreibmaschine zerstört, wobei die chemischen stoffe frei werden, und das schriftbild auf dem papier erscheint.

per ottenere questo risultato i ricercatori hanno dovuto incorporare le microcapsule in granuli di mangime aventi un diametro di circa mezzo centimetro, tenendo conto del fatto che queste capsule sono molto sensibili al calore e all'umidità.
um dieses ziel zu erreichen, mußten die forscher die mikro-kapseln in futter-pellets von ca. einem halben zentimeter durchmesser integrieren und dabei berücksichtigen, daß diese kapseln extrem hitze- und feuchtigkeitsempfindlich sind.

utilizzando dei leganti adatti l'università cattolica di lovanio ha creato un metodo per integrare le microcapsule in gra­nuli che il pesce accetta volonta­riamente, in modo che sia il pep­tide che il fattore promotore d'as­sorbimento rimanessero attivi.
unter einsatz geeigneter bindemittel entwickelte die kul eine methode zur integration der mikro-kapseln in pellets, die von fischen problemlos als nahrung akzeptiert wurden, und weder peptid noch absorptionsverstärker wurden beeinträchtigt.

ex35069100 | 30 | microcapsule di adesivo epossidico a due componenti disperse in solvente | 0 % | 1.7.2006- 31.12.2008 |
ex35069100 | 30 | zweikomponenten-epoxidharzklebstoff, mikroverkapselt, in einem lösungsmittel dispergiert | 0 % | 1.7.2006- 31.12.2008 |